1
00:00:28,520 --> 00:00:31,280
<i>Έχει ρημάξει τον κόσμο
για αιώνες.</i>

2
00:00:32,720 --> 00:00:34,639
<i>Πεινά ροκανίζω,</i>

3
00:00:34,640 --> 00:00:36,839
<i>πανδημίες ασθενειών,</i>

4
00:00:36,840 --> 00:00:39,279
<i>λιγοστοί υδατικοί πόροι,</i>

5
00:00:39,280 --> 00:00:42,159
<i>συχνά ανάμεσα στο σκηνικό
ενός εμφυλίου πολέμου.</i>

6
00:00:56,200 --> 00:01:00,560
<i>Ο λιμός είναι ένας από τους περισσότερους
ανελέητος από θανατηφόρες καταστροφές.</i>

7
00:01:01,920 --> 00:01:03,999
<i>Αλλά έλλειψη φαγητού,</i>

8
00:01:04,000 --> 00:01:06,239
<i>και τις εξουθενωτικές ασθένειες
που ακολουθούν,</i>

9
00:01:06,240 --> 00:01:09,839
<i>είναι απειλή για τους ανθρώπους
σε όλο τον κόσμο.</i>

10
00:01:09,840 --> 00:01:12,199
Οι λιμοί δεν συμβαίνουν μόνο στη ζέστη,
άνυδρες περιοχές,

11
00:01:12,200 --> 00:01:15,999
αλλά έχει φανεί ότι συμβαίνει
σε όλες τις ηπείρους του κόσμου.

12
00:01:16,000 --> 00:01:20,119
<i>Ο λιμός σκότωσε
σχεδόν 75 εκατομμύρια άνθρωποι</i>

13
00:01:20,120 --> 00:01:22,000
<i>τον 20ο αιώνα.</i>

14
00:01:23,520 --> 00:01:25,479
<i>Σε αυτό το επεισόδιο,
θα εξερευνήσουμε</i>

15
00:01:25,480 --> 00:01:28,480
<i>όπου μερικά από αυτά είναι καταστροφικά
σημειώθηκαν λιμοί.</i>

16
00:01:33,360 --> 00:01:35,439
<i>Σοβιετική Ένωση,</i>

17
00:01:35,440 --> 00:01:38,759
<i>Κίνα και Ινδία.</i>

18
00:01:38,760 --> 00:01:42,239
<i>Στη συνέχεια, ο λιμός στην Αιθιοπία
της δεκαετίας του 1980,</i>

19
00:01:42,240 --> 00:01:45,000
<i>αυτό ψήθηκε
η συνείδηση του κόσμου.</i>

20
00:01:46,240 --> 00:01:48,279
<i>Μετά από αυτή τη φρικτή τραγωδία,</i>

21
00:01:48,280 --> 00:01:50,839
<i>η πείνα φαινόταν να είναι
σε παρακμή.</i>

22
00:01:50,840 --> 00:01:53,319
<i>Αλλά προσπάθειες εξάλειψης
παγκόσμια πείνα</i>

23
00:01:53,320 --> 00:01:57,160
<i>αποδείχθηκαν περίπλοκα
και σχεδόν αδύνατο.</i>

24
00:02:09,440 --> 00:02:12,519
<i>Ρίχνουμε μια ματιά στον λιμό
συνεχίζει να καταστρέφει</i>

25
00:02:12,520 --> 00:02:14,479
<i>τμήματα του Κέρατος της Αφρικής,</i>

26
00:02:14,480 --> 00:02:18,360
<i>και πώς το φάσμα της πείνας
εξακολουθεί να στοιχειώνει τον κόσμο.</i>

27
00:02:20,880 --> 00:02:25,480
<i>Οι πληθυσμοί πρέπει να αντέχουν το φαγητό
ελλείψεις σε όλο τον κόσμο.</i>

28
00:02:26,880 --> 00:02:28,719
<i>Ενώ ίσως όλοι σκεφτόμαστε,</i>

29
00:02:28,720 --> 00:02:30,879
όταν ακούμε τη λέξη "πείνα",

30
00:02:30,880 --> 00:02:33,679
των καταστάσεων σε ξηρό,
άνυδρες περιοχές στην Αφρική,

31
00:02:33,680 --> 00:02:37,879
είναι σχετικά πρόσφατο
φαινόμενα.

32
00:02:37,880 --> 00:02:40,799
Πριν από αυτό,
οι λιμοί ήταν πιο συνηθισμένοι

33
00:02:40,800 --> 00:02:43,799
σε περιοχές της Ασίας
και τη Νοτιοανατολική Ασία,

34
00:02:43,800 --> 00:02:45,719
και επίσης στην Ανατολική Ευρώπη.

35
00:02:45,720 --> 00:02:48,799
<i>Έτσι θα πρέπει να είμαστε ενήμεροι
ότι μπορεί να συμβούν λιμοί</i>

36
00:02:48,800 --> 00:02:52,359
<i>σε όλους τους διαφορετικούς τύπους
του κλίματος και των οικοσυστημάτων.</i>

37
00:02:52,360 --> 00:02:54,279
<i>Αυτό είναι συχνά αποτέλεσμα</i>

38
00:02:54,280 --> 00:02:56,479
<i>καταστροφικό
φυσικές καταστροφές</i>

39
00:02:56,480 --> 00:02:58,280
<i>και στα δύο άκρα του φάσματος.</i>

40
00:02:59,800 --> 00:03:02,759
<i>Μήνες, αν όχι χρόνια,
της ξηρασίας</i>

41
00:03:02,760 --> 00:03:05,040
<i>μπορεί να προκαλέσει πλήρη ερήμωση.</i>

42
00:03:06,760 --> 00:03:10,599
<i>Οι έντονες πλημμύρες μπορούν να καταστρέψουν
όλα στο πέρασμά τους.</i>

43
00:03:10,600 --> 00:03:13,279
<i>Οι καλλιέργειες μπορεί να καταστραφούν
από ασθένεια,</i>

44
00:03:13,280 --> 00:03:16,879
<i>παρασιτώσεις από παράσιτα και έντομα.</i>

45
00:03:16,880 --> 00:03:19,879
<i>Μπορούν να εκμηδενιστούν
από τροπικούς κυκλώνες,</i>

46
00:03:19,880 --> 00:03:22,840
<i>ή έγινε άγονο
από θερμοκρασίες κάτω του μηδενός.</i>

47
00:03:24,440 --> 00:03:28,879
Είναι ένα τεράστιο
επικίνδυνα φαινόμενα,

48
00:03:28,880 --> 00:03:32,319
και τον αντίκτυπο
δεν είναι απαραίτητα βραχυπρόθεσμα,

49
00:03:32,320 --> 00:03:35,480
και μπορεί να διαρκέσει για πολλά χρόνια
μετά την εκδήλωση.

50
00:03:38,240 --> 00:03:41,199
<i>Ο ΟΗΕ λειτουργεί
με συγκεκριμένο όριο</i>

51
00:03:41,200 --> 00:03:43,399
<i>αυτό πρέπει να περάσει</i>

52
00:03:43,400 --> 00:03:45,879
<i>πριν το κάνουν επίσημα
κηρύξτε πείνα.</i>

53
00:03:45,880 --> 00:03:47,639
<i>Το 2004,</i>

54
00:03:47,640 --> 00:03:49,879
<i>Τα Τρόφιμα και τη Γεωργία
Οργάνωση</i>

55
00:03:49,880 --> 00:03:53,279
<i>των Ηνωμένων Εθνών
ανέπτυξε μια κλίμακα που ονομάζεται</i>

56
00:03:53,280 --> 00:03:57,119
<i>η ολοκληρωμένη ασφάλεια τροφίμων
Ταξινόμηση φάσης,</i>

57
00:03:57,120 --> 00:04:00,119
<i>γνωστή και ως κλίμακα IPC.</i>

58
00:04:00,120 --> 00:04:02,439
<i>Βασίζεται στην εμπειρία
των νοικοκυριών</i>

59
00:04:02,440 --> 00:04:04,639
<i>σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή,</i>

60
00:04:04,640 --> 00:04:08,839
<i>και χωρίζεται
σε πέντε φάσεις.</i>

61
00:04:08,840 --> 00:04:13,999
<i>Περιγράφεται το πρώτο επίπεδο
ως "γενικά ασφαλή για τα τρόφιμα."</i>

62
00:04:14,000 --> 00:04:18,239
<i>Στη Φάση 2, υπάρχει
οριακή επισιτιστική ανασφάλεια.</i>

63
00:04:18,240 --> 00:04:20,279
<i>Διαθεσιμότητα τροφίμων
είναι ασταθής,</i>

64
00:04:20,280 --> 00:04:23,200
<i>και μπορεί να υπάρχει έλλειψη
της διαφορετικότητας στη διατροφή.</i>

65
00:04:26,520 --> 00:04:30,599
<i>Όταν υπάρχει οξεία τροφή
και βιοποριστική κρίση,</i>

66
00:04:30,600 --> 00:04:34,159
<i>μια κατάσταση Φάσης 3
δηλώνεται.</i>

67
00:04:34,160 --> 00:04:36,279
<i>Μπορεί να υπάρχουν επιδημίες
ασθένειας,</i>

68
00:04:36,280 --> 00:04:39,239
<i>και 10 έως 15 τοις εκατό
του πληθυσμού</i>

69
00:04:39,240 --> 00:04:41,280
<i>υποφέρετε από οξύ υποσιτισμό.</i>

70
00:04:44,520 --> 00:04:49,440
<i>Το επόμενο στάδιο είναι μια κατάσταση
ανθρωπιστικής έκτακτης ανάγκης.</i>

71
00:04:50,600 --> 00:04:52,639
<i>Υπάρχει σοβαρή έλλειψη τροφής.</i>

72
00:04:52,640 --> 00:04:55,559
<i>Η ασθένεια είναι πλέον πανδημία.</i>

73
00:04:55,560 --> 00:05:00,479
<i>Και μπορεί να υπάρχει έντονη
εμφύλια σύγκρουση.</i>

74
00:05:00,480 --> 00:05:02,639
<i>Αλλά είναι μόνο
το υψηλότερο επίπεδο,</i>

75
00:05:02,640 --> 00:05:04,119
<i>Φάση 5,</i>

76
00:05:04,120 --> 00:05:06,719
<i>αυτό περιγράφεται
ως ανθρώπινη καταστροφή.</i>

77
00:05:14,880 --> 00:05:19,359
<i>Ενώ η ζυγαριά είναι απαραίτητη
μέσο ταξινόμησης ενός λιμού,</i>

78
00:05:19,360 --> 00:05:22,640
<i>μόνο αφού έχει δηλωθεί
υπάρχει ανταπόκριση.</i>

79
00:05:24,480 --> 00:05:28,000
<i>Σημαίνει ότι συχνά,
είναι ήδη πολύ αργά.</i>

80
00:05:34,720 --> 00:05:39,959
<i>Οι επιπτώσεις της πείνας σε
το ανθρώπινο σώμα είναι καταστροφικό.</i>

81
00:05:39,960 --> 00:05:44,479
<i>Το σώμα φθείρεται καθώς φθείρεται
εξαντλεί σιγά σιγά τα αποθέματά του.</i>

82
00:05:44,480 --> 00:05:47,919
<i>Εκτός και αν είναι προσεκτική θεραπευτική
η σίτιση έχει ξεκινήσει,</i>

83
00:05:47,920 --> 00:05:50,239
<i>ο εγκέφαλος μπορεί να υποστεί βλάβη,</i>

84
00:05:50,240 --> 00:05:53,999
<i>μαζί με άλλα ζωτικά όργανα
που μπορεί να αποτύχει εντελώς,</i>

85
00:05:54,000 --> 00:05:55,880
<i>οδηγεί στο θάνατο.</i>

86
00:05:57,920 --> 00:06:02,599
<i>Η θεραπευτική σίτιση περιλαμβάνει
χορήγηση τροφών υψηλής ενέργειας</i>

87
00:06:02,600 --> 00:06:06,119
<i>όπως ειδικές πάστες
φτιαγμένο από γάλα σε σκόνη,</i>

88
00:06:06,120 --> 00:06:09,079
<i>ζάχαρη, λάδι, φιστίκια,</i>

89
00:06:09,080 --> 00:06:11,280
<i>και βιταμίνες και μέταλλα
συμπληρώματα.</i>

90
00:06:12,560 --> 00:06:14,519
<i>Ακόμα κι αν το θύμα επιζήσει,</i>

91
00:06:14,520 --> 00:06:18,919
<i>παρατεταμένες περίοδοι πείνας
έχει ως αποτέλεσμα την καθυστέρηση της ανάπτυξης,</i>

92
00:06:18,920 --> 00:06:20,679
<i>κακή γνωστική ανάπτυξη,</i>

93
00:06:20,680 --> 00:06:23,840
<i>και θέματα υγείας για το σύνολο
της ζωής ενός ανθρώπου.</i>

94
00:06:46,120 --> 00:06:49,159
<i>Γενιές ολόκληρες
μπορεί να επηρεαστεί με αυτόν τον τρόπο,</i>

95
00:06:49,160 --> 00:06:52,800
<i>οδηγώντας σε σοβαρά κοινωνικά
και οικονομικές συνέπειες.</i>

96
00:07:00,200 --> 00:07:01,879
<i>Όταν ο λιμός καταστρέφει μια χώρα,</i>

97
00:07:01,880 --> 00:07:04,880
<i>σπάνια είναι πείνα
που πραγματικά προκαλεί θάνατο.</i>

98
00:07:06,320 --> 00:07:08,759
<i>Συχνά, το σώμα
γίνεται ευαίσθητο</i>

99
00:07:08,760 --> 00:07:11,559
<i>σε μολυσματική ασθένεια.</i>

100
00:07:11,560 --> 00:07:13,439
<i>Είναι πολύ σημαντικό
να καταλάβω</i>

101
00:07:13,440 --> 00:07:16,439
ότι οι περισσότεροι άνθρωποι δεν πεθαίνουν
της πείνας.

102
00:07:16,440 --> 00:07:20,559
Οι περισσότεροι θάνατοι που σχετίζονται με την πείνα
τείνουν να συμβούν

103
00:07:20,560 --> 00:07:22,359
<i>στο πλαίσιο
των ιογενών ασθενειών</i>

104
00:07:22,360 --> 00:07:26,359
<i>που προκαλούνται
από υποσιτισμό, δυσεντερία,</i>

105
00:07:26,360 --> 00:07:29,879
<i>διάρροια,
τύφος ή τυφοειδής πυρετός</i>

106
00:07:29,880 --> 00:07:36,120
<i>είναι από τα πιο κοινά
ασθένειες που σχετίζονται με την πείνα.</i>

107
00:07:38,120 --> 00:07:41,079
<i>Σε ένα σώμα που υπήρξε
σοβαρά υποσιτισμένος,</i>

108
00:07:41,080 --> 00:07:44,439
<i>το ανοσοποιητικό σύστημα
θα παραβιαστεί.</i>

109
00:07:44,440 --> 00:07:48,040
<i>Γίνεται επιρρεπής σε ασθένειες,
όπως η ελονοσία.</i>

110
00:07:51,440 --> 00:07:55,159
<i>Οι φυσικές καταστροφές
που προκαλούν έλλειψη τροφίμων</i>

111
00:07:55,160 --> 00:07:58,359
<i>μπορεί επίσης να προκαλέσει έλλειψη
καθαρού πόσιμου νερού,</i>

112
00:07:58,360 --> 00:08:02,320
<i>που οδηγεί σε κρούσματα χολέρας
και άλλες υδατογενείς ασθένειες.</i>

113
00:08:17,040 --> 00:08:18,799
<i>Αυτά επιδεινώνονται</i>

114
00:08:18,800 --> 00:08:21,359
<i>όταν υπάρχει πληθυσμός
μετατόπιση,</i>

115
00:08:21,360 --> 00:08:24,320
<i>υπερπληθυσμός και κακές συνθήκες υγιεινής.</i>

116
00:08:28,640 --> 00:08:30,519
<i>Στην υποσαχάρια Αφρική,</i>

117
00:08:30,520 --> 00:08:33,639
<i>η κατάρρευση της υγειονομικής περίθαλψης
συστήματα κατά τη διάρκεια της πείνας</i>

118
00:08:33,640 --> 00:08:37,239
<i>συχνά επιδεινώνουν ένα ήδη χαμηλό
ποσοστό εμβολιασμού,</i>

119
00:08:37,240 --> 00:08:40,759
<i>που οδηγεί σε επιδημίες
της ιλαράς.</i>

120
00:08:40,760 --> 00:08:44,279
<i>Η πείνα κάνει και παιδιά
πολύ πιο επιρρεπής</i>

121
00:08:44,280 --> 00:08:46,319
<i>σε ασθένειες που σχετίζονται με τη διάρροια,</i>

122
00:08:46,320 --> 00:08:49,079
<i>που είναι η αιτία θανάτου
για πάνω από μισό εκατομμύριο</i>

123
00:08:49,080 --> 00:08:51,480
<i>ηλικίες κάτω των 5 ετών
κάθε χρόνο.</i>

124
00:08:53,520 --> 00:08:57,159
<i>Αυτές οι φρικτές στατιστικές έχουν
οδήγησε σε μια διττή προσέγγιση</i>

125
00:08:57,160 --> 00:08:59,279
<i>για την αντιμετώπιση του λιμού:</i>

126
00:08:59,280 --> 00:09:02,960
<i>αντιμετώπιση του υποσιτισμού
καταπολεμώντας την ασθένεια.</i>

127
00:09:05,000 --> 00:09:08,479
<i>Δίνοντας παιδιά κάτω της ηλικίας
από 2 συμπληρώματα βιταμίνης Α</i>

128
00:09:08,480 --> 00:09:10,279
<i>ενισχύει το ανοσοποιητικό τους σύστημα</i>

129
00:09:10,280 --> 00:09:13,920
<i>και μετριάζει τις επιπτώσεις
ασθενειών όπως η ιλαρά.</i>

130
00:09:15,720 --> 00:09:19,519
<i>Διπλός εμβολιασμός
κατά της ιλαράς και του ροταϊού,</i>

131
00:09:19,520 --> 00:09:21,319
<i>και τα δύο προκαλούν διάρροια,</i>

132
00:09:21,320 --> 00:09:23,440
<i>μπορεί να προστατεύσει
ευάλωτα παιδιά.</i>

133
00:09:30,480 --> 00:09:33,239
<i>Έλλειψη τροφίμων
οδηγεί σε παρασκεύασμα</i>

134
00:09:33,240 --> 00:09:35,279
<i>φοβερών διαταραχών υγείας</i>

135
00:09:35,280 --> 00:09:38,599
<i>στο οποίο όλοι
είναι ευαίσθητο.</i>

136
00:09:38,600 --> 00:09:41,920
<i>Αλλά, δυστυχώς, μερικά είναι περισσότερα
ευάλωτος από άλλους.</i>

137
00:09:49,760 --> 00:09:52,799
<i>Γενικά, διατροφικές κρίσεις
και λιμοί</i>

138
00:09:52,800 --> 00:09:56,919
θα επηρεάσει τους φτωχότερους ανθρώπους
δυσμενέστερα,

139
00:09:56,920 --> 00:09:59,799
γιατί θα έχουν
λιγότεροι πόροι για να ξεκινήσετε,

140
00:09:59,800 --> 00:10:03,119
και είναι συνήθως πιο ευάλωτοι
στις επιπτώσεις του λιμού.

141
00:10:03,120 --> 00:10:09,679
<i>Οι καταστροφές τείνουν να επηρεάζουν τις γυναίκες
και τα κορίτσια δυσανάλογα.</i>

142
00:10:09,680 --> 00:10:11,880
<i>Αυτό ισχύει ιδιαίτερα
του λιμού.</i>

143
00:10:13,280 --> 00:10:14,839
<i>Σε πολλές κοινότητες,</i>

144
00:10:14,840 --> 00:10:17,719
<i>οι γυναίκες έχουν τον παραδοσιακό ρόλο
του φροντιστή,</i>

145
00:10:17,720 --> 00:10:21,199
<i>ένας ρόλος που είναι ένα επιπλέον βάρος
σε περιστάσεις</i>

146
00:10:21,200 --> 00:10:22,719
<i>όπου τόσοι πολλοί πεινούν</i>

147
00:10:22,720 --> 00:10:25,120
<i>και ασθένεια
είναι μια σοβαρή απειλή.</i>

148
00:10:37,360 --> 00:10:40,919
<i>Οι αγρότισσες είναι συχνά απλήρωτες,</i>

149
00:10:40,920 --> 00:10:42,879
<i>εξαιρείται από τη λήψη αποφάσεων,</i>

150
00:10:42,880 --> 00:10:45,760
<i>και έλλειψη πολιτικής
αναπαράσταση.</i>

151
00:10:47,880 --> 00:10:49,679
<i>Μέσα στην κοινότητα,</i>

152
00:10:49,680 --> 00:10:52,840
<i>οι γυναίκες και τα κορίτσια είναι συχνά
χρεώνεται με τη λήψη νερού.</i>

153
00:10:54,800 --> 00:10:58,959
<i>Κατά τη διάρκεια του λιμού που προκαλείται από την ξηρασία,
ίσως χρειαστεί να ταξιδέψουν περαιτέρω</i>

154
00:10:58,960 --> 00:11:01,920
<i>και κινδυνεύουν από βία
σε κατάσταση σύγκρουσης.</i>

155
00:11:03,440 --> 00:11:04,879
Κοιτάζοντας
τι προκαλεί την πείνα,

156
00:11:04,880 --> 00:11:07,599
ένας από τους βασικούς παράγοντες
είναι σύγκρουση,

157
00:11:07,600 --> 00:11:11,599
και τον τρόπο που οι κυβερνήσεις
και μη κρατικοί φορείς

158
00:11:11,600 --> 00:11:14,359
συμπεριφέρονται σε μια σύγκρουση
μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα κινδύνου

159
00:11:14,360 --> 00:11:18,079
για τη δημιουργία
της επισιτιστικής ανασφάλειας και της πείνας,

160
00:11:18,080 --> 00:11:20,719
<i>είτε απευθείας
ή έμμεσα</i>

161
00:11:20,720 --> 00:11:22,999
<i>με εγκλήματα παράλειψης
ή προμήθεια,</i>

162
00:11:23,000 --> 00:11:26,160
<i>και μπορούν να επηρεάσουν
ο κίνδυνος του λιμού.</i>

163
00:11:34,400 --> 00:11:37,279
<i>Οι ακριβείς αιτίες του είναι περίπλοκες,</i>

164
00:11:37,280 --> 00:11:39,559
<i>αλλά είναι δυσανάλογο
επιπτώσεις</i>

165
00:11:39,560 --> 00:11:43,519
<i>κάντε την πείνα ακόμα μεγαλύτερη
περίπλοκη καταστροφή που πρέπει να αντιμετωπιστεί.</i>

166
00:11:43,520 --> 00:11:48,079
<i>Ωστόσο είναι πραγματικά ανησυχητικό
ότι μια τέτοια αρχαϊκή καταστροφή</i>

167
00:11:48,080 --> 00:11:49,879
<i>θα πρέπει να εξακολουθεί να αποτελεί τέτοια απειλή</i>

168
00:11:49,880 --> 00:11:52,399
<i>σε ανθρώπους παντού
ο κόσμος σήμερα.</i>

169
00:11:58,200 --> 00:12:01,039
<i>Αν και το τεχνικό
ορισμός της πείνας</i>

170
00:12:01,040 --> 00:12:03,599
<i>είναι μια πρόσφατη επιστήμη,</i>

171
00:12:03,600 --> 00:12:05,760
<i>η πείνα σκότωσε
σε όλη την ιστορία.</i>

172
00:12:13,920 --> 00:12:17,519
<i>Η Ευρώπη κυνηγήθηκε από λιμό
σε όλο τον Μεσαίωνα,</i>

173
00:12:17,520 --> 00:12:20,559
<i>με τη Γαλλία να υποφέρει
75 ξεχωριστές εστίες</i>

174
00:12:20,560 --> 00:12:22,200
<i>κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.</i>

175
00:12:23,840 --> 00:12:28,199
<i>Μεταξύ 1846 και 1851,</i>

176
00:12:28,200 --> 00:12:31,239
<i>1 εκατομμύριο άνθρωποι στην Ιρλανδία
χάθηκε</i>

177
00:12:31,240 --> 00:12:33,440
<i>κατά τη διάρκεια του περιβόητου
Πείνα πατάτας.</i>

178
00:12:34,760 --> 00:12:36,679
<i>Η καταστροφή προκλήθηκε</i>

179
00:12:36,680 --> 00:12:40,519
<i>από μια μυκητιακή ασθένεια
που αποδεκάτισαν την καλλιέργεια της πατάτας</i>

180
00:12:40,520 --> 00:12:44,199
<i>στην οποία ένα μεγάλο μέρος
του ιρλανδικού λαού εξαρτιόταν.</i>

181
00:12:44,200 --> 00:12:47,239
<i>Μετά την αξιοθρήνητη άφιξη
της νόσου,</i>

182
00:12:47,240 --> 00:12:50,559
<i>ήρθε η ακόμη χειρότερη απάντηση
της βρετανικής κυβέρνησης,</i>

183
00:12:50,560 --> 00:12:53,519
<i>που συνέχισε να εξάγει
μεγάλες ποσότητες φαγητού</i>

184
00:12:53,520 --> 00:12:55,159
<i>από την Ιρλανδία.</i>

185
00:12:55,160 --> 00:12:57,039
Πραγματικά πέρασε
αυτές οι αναγκαστικές εξαγωγές

186
00:12:57,040 --> 00:12:58,879
ενθαρρύνεται από
η βρετανική κυβέρνηση,

187
00:12:58,880 --> 00:13:02,119
εξαγωγές άλλων τροφίμων,
εξαγωγές βρώμης,

188
00:13:02,120 --> 00:13:04,599
εξαγωγές βουτύρου,
τυρί και ψάρι,

189
00:13:04,600 --> 00:13:07,399
ότι η έλλειψη στην Ιρλανδία
μεταφέρθηκε

190
00:13:07,400 --> 00:13:08,999
σε μια πλήρη πείνα.

191
00:13:09,000 --> 00:13:10,719
<i>Αυτές οι ενέργειες θα προκαλούσαν</i>

192
00:13:10,720 --> 00:13:14,000
<i>ο χειρότερος λιμός στην Ευρώπη
τον 19ο αιώνα.</i>

193
00:13:20,720 --> 00:13:24,479
<i>Όταν συμβαίνουν φυσικές καταστροφές
σε τεράστιες χώρες</i>

194
00:13:24,480 --> 00:13:27,879
<i>που βρίσκονται στη διαδικασία
της βαθιάς κοινωνικής αλλαγής,</i>

195
00:13:27,880 --> 00:13:30,480
<i>ο κίνδυνος της πείνας
είναι πολύ υψηλό.</i>

196
00:13:34,920 --> 00:13:38,159
<i>Και αυτό αποδείχθηκε ότι ήταν έτσι
στη Σοβιετική Ένωση,</i>

197
00:13:38,160 --> 00:13:40,280
<i>σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις.</i>

198
00:13:41,680 --> 00:13:45,159
<i>Μεταξύ 1921 και 1922,</i>

199
00:13:45,160 --> 00:13:48,640
<i>πέθαναν περίπου 5 εκατομμύρια άνθρωποι
από έλλειψη τροφής.</i>

200
00:13:50,920 --> 00:13:55,759
<i>Η Ρωσία ήταν σε κατάσταση
συνεχής σύγκρουση από το 1914.</i>

201
00:13:55,760 --> 00:13:59,679
Η Ρωσία συμμετείχε ταυτόχρονα
σε όχι λιγότερους από τέσσερις πολέμους.

202
00:13:59,680 --> 00:14:01,639
Έχετε τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,

203
00:14:01,640 --> 00:14:03,399
τότε είχες και τον Εμφύλιο

204
00:14:03,400 --> 00:14:08,679
μεταξύ του μπολσεβίκικου καθεστώτος
και οι τσαρικοί υποστηρικτές.

205
00:14:08,680 --> 00:14:11,479
Τότε έχεις και εσύ
ο πόλεμος επέμβασης,

206
00:14:11,480 --> 00:14:14,679
η εισβολή αρκετών
πρώην συμμάχους

207
00:14:14,680 --> 00:14:17,879
της τσαρικής κυβέρνησης
στη Ρωσία.

208
00:14:17,880 --> 00:14:20,199
Και τέλος, είχες και εσύ
πόλεμο κατά της Πολωνίας.

209
00:14:20,200 --> 00:14:23,799
<i>Ο Παγκόσμιος Πόλεμος
και επακόλουθη επανάσταση</i>

210
00:14:23,800 --> 00:14:28,799
<i>είχε αφήσει την υποδομή μέσα
κουρελιασμένοι και εκατομμύρια εκτοπισμένοι.</i>

211
00:14:28,800 --> 00:14:32,480
<i>Προέκυψε μια αδυσώπητη ξηρασία
σε σοβαρές αποτυχίες των καλλιεργειών.</i>

212
00:14:33,800 --> 00:14:35,439
<i>Οι αγρότες κατάλαβαν την ανάγκη</i>

213
00:14:35,440 --> 00:14:38,239
<i>για αποθήκευση αρκετών σιτηρών
μέσα από κακές σοδειές,</i>

214
00:14:38,240 --> 00:14:42,519
<i>αλλά για αρκετά χρόνια
ήταν ιδιαίτερα κακοί.</i>

215
00:14:42,520 --> 00:14:45,439
<i>Επιπλέον,
τι σιτηρά απέμεινε</i>

216
00:14:45,440 --> 00:14:50,039
<i>συχνά καταλαμβανόταν από στρατιώτες
πολεμώντας τον επαναστατικό πόλεμο.</i>

217
00:14:50,040 --> 00:14:54,080
<i>Τώρα οι σιταποθήκες ήταν άδεια
και οι οικογένειες λιμοκτονούσαν.</i>

218
00:14:55,240 --> 00:14:57,559
<i>Μερικοί κατέφυγαν στην πόλη,</i>

219
00:14:57,560 --> 00:14:59,319
<i>αλλά ήμουν απογοητευμένος
για να βρείτε άτομα</i>

220
00:14:59,320 --> 00:15:01,960
<i>πεθαίνει στους δρόμους
του Κιέβου και της Μόσχας.</i>

221
00:15:03,040 --> 00:15:04,679
<i>Η Κοινωνία των Εθνών</i>

222
00:15:04,680 --> 00:15:06,079
<i>περιέγραψε την πείνα</i>

223
00:15:06,080 --> 00:15:09,720
<i>ως το χειρότερο στην Ευρώπη
στη σύγχρονη εποχή.</i>

224
00:15:12,040 --> 00:15:16,399
<i>Αλλά μετά ήρθε η βοήθεια
από την πιο απίθανη πηγή,</i>

225
00:15:16,400 --> 00:15:18,959
<i>με τη μορφή ενίσχυσης
από μια χώρα</i>

226
00:15:18,960 --> 00:15:22,039
<i>αυτός ήταν ο ορκισμένος εχθρός
του κομμουνισμού:</i>

227
00:15:22,040 --> 00:15:23,400
<i>Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

228
00:15:26,280 --> 00:15:30,479
<i>Η προσπάθεια ανακούφισης ωθήθηκε
μέσω του Herbert Hoover,</i>

229
00:15:30,480 --> 00:15:33,799
<i>που είχε διοριστεί
ο διαχειριστής τροφίμων των ΗΠΑ</i>

230
00:15:33,800 --> 00:15:36,359
<i>κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

231
00:15:36,360 --> 00:15:38,719
<i>Συνέχισε τη δουλειά του
μετά τη σύγκρουση</i>

232
00:15:38,720 --> 00:15:41,679
<i>στις κατεστραμμένες από τον πόλεμο χώρες
στην Ευρώπη.</i>

233
00:15:41,680 --> 00:15:47,399
<i>Τα αμερικανικά πλοία άρχισαν να προμηθεύονται
βοήθεια τον Σεπτέμβριο του 1921,</i>

234
00:15:47,400 --> 00:15:51,319
<i>φέρνοντας κόκκους καλαμποκιού, κακάο,
συμπυκνωμένο γάλα,</i>

235
00:15:51,320 --> 00:15:54,159
<i>λευκό ψωμί και ζάχαρη.</i>

236
00:15:54,160 --> 00:15:57,079
<i>Το Κογκρέσο συμφώνησε να στείλει
αξίας 20 εκατομμυρίων δολαρίων</i>

237
00:15:57,080 --> 00:16:00,919
<i>από σιτάρι και καλαμπόκι
στα εκατομμύρια που πεινάνε.</i>

238
00:16:00,920 --> 00:16:03,639
<i>τριακόσιοι Αμερικανοί
αρωγοί</i>

239
00:16:03,640 --> 00:16:06,399
<i>ξεκίνησε σε όλη τη Ρωσία
χρησιμοποιώντας καμήλες,</i>

240
00:16:06,400 --> 00:16:10,719
<i>άλογα και έλκηθρα για καθιέρωση
τα απαιτούμενα δίκτυα</i>

241
00:16:10,720 --> 00:16:13,359
<i>να διανείμει τα εκατομμύρια
από μπουσέλους</i>

242
00:16:13,360 --> 00:16:16,639
<i>και χιλιάδες τόνους σπόρων.</i>

243
00:16:16,640 --> 00:16:22,960
Προσέλαβαν 120.000 Ρώσους
και δημιούργησε 19.000 κουζίνες.</i>

244
00:16:24,360 --> 00:16:26,439
<i>Μέχρι τον Αύγουστο του 1922,</i>

245
00:16:26,440 --> 00:16:29,319
<i>την American Relief Association</i>

246
00:16:29,320 --> 00:16:32,840
<i>τάιζε τριγύρω
11 εκατομμύρια άνθρωποι κάθε μέρα.</i>

247
00:16:35,960 --> 00:16:38,879
<i>Η συγκομιδή του 1922,</i>

248
00:16:38,880 --> 00:16:42,199
<i>φυτεύονται από σπόρους
δωρεά των Αμερικανών,</i>

249
00:16:42,200 --> 00:16:44,440
<i>έφερε ένα τέλος
σε αυτόν τον άθλιο λιμό.</i>

250
00:16:46,680 --> 00:16:48,480
<i>Αλλά η ανακούφιση ήταν βραχύβια.</i>

251
00:16:49,560 --> 00:16:51,279
<i>Λιγότερο από μια δεκαετία αργότερα,</i>

252
00:16:51,280 --> 00:16:53,600
<i>ο λιμός επέστρεψε
στην αχανή χώρα.</i>

253
00:16:56,520 --> 00:17:00,359
<i>Μεταξύ 1931 και 1934,</i>

254
00:17:00,360 --> 00:17:02,839
<i>πέθαναν περίπου 5 εκατομμύρια άνθρωποι.</i>

255
00:17:02,840 --> 00:17:07,279
Το έτος 1932 ήταν ένα πολύ,
πολύ ξηρό έτος, και ως αποτέλεσμα,

256
00:17:07,280 --> 00:17:11,279
η συγκομιδή στάθηκε αρκετά πιο κάτω
αναμενόμενα επίπεδα.

257
00:17:11,280 --> 00:17:14,439
Α, αλλά υπήρχαν ακόμα
αρκετά τρόφιμα

258
00:17:14,440 --> 00:17:18,319
να προμηθεύει το τοπικό
πεινασμένος πληθυσμός.

259
00:17:18,320 --> 00:17:20,359
Και ήταν πραγματικά κάτω
σε θεσμικούς παράγοντες

260
00:17:20,360 --> 00:17:23,039
ότι η έλλειψη
έγινε λιμός.

261
00:17:23,040 --> 00:17:24,919
<i>Εκείνη την εποχή,</i>

262
00:17:24,920 --> 00:17:28,919
<i>η Σοβιετική Ένωση ήταν
η μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο,</i>

263
00:17:28,920 --> 00:17:31,879
<i>και ο Στάλιν είχε προσπαθήσει
να επιβάλει κεντρικό έλεγχο</i>

264
00:17:31,880 --> 00:17:35,959
<i>πάνω από σχεδόν 22 και μισό
εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα.</i>

265
00:17:35,960 --> 00:17:39,559
<i>Ήταν ένα ηράκλειο έργο.</i>

266
00:17:39,560 --> 00:17:44,039
<i>Για να ταΐσει τον πληθυσμό
περίπου 168 εκατομμύρια,</i>

267
00:17:44,040 --> 00:17:49,399
<i>Ο Στάλιν προσπάθησε να αναδιοργανωθεί
αγροτική παραγωγή.</i>

268
00:17:49,400 --> 00:17:52,439
<i>Η κυβέρνηση διέταξε το
δήμευση ιδιωτικής γης</i>

269
00:17:52,440 --> 00:17:55,320
<i>και καταναγκαστική εργασία
σε συλλογικές εκμεταλλεύσεις.</i>

270
00:17:56,920 --> 00:18:00,039
<i>Ωστόσο,
πολλοί γαιοκτήμονες αντιστάθηκαν,</i>

271
00:18:00,040 --> 00:18:02,599
<i>καταστρέφοντας τα ζώα
και μηχανήματα</i>

272
00:18:02,600 --> 00:18:05,519
<i>πριν τα παρατήσεις
τα αγροκτήματα τους.</i>

273
00:18:05,520 --> 00:18:07,599
<i>Παραγωγή τροφίμων
γρήγορα κατρακύλησε,</i>

274
00:18:07,600 --> 00:18:09,680
<i>και η πείνα ακολούθησε γρήγορα.</i>

275
00:18:11,400 --> 00:18:14,359
<i>Κατασταλτικά πολιτικά μέτρα
στην Ουκρανία</i>

276
00:18:14,360 --> 00:18:18,640
<i> είχε ως αποτέλεσμα την πείνα
σχεδόν 4 εκατομμυρίων ανθρώπων.</i>

277
00:18:26,160 --> 00:18:30,359
<i>Αφού φέρετε τελικά
παραγωγή τροφίμων υπό έλεγχο,</i>

278
00:18:30,360 --> 00:18:33,319
<i>η χώρα επρόκειτο να χτυπηθεί
άλλη μια φορά</i>

279
00:18:33,320 --> 00:18:35,519
<i>ως αποτέλεσμα
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.</i>

280
00:18:35,520 --> 00:18:38,639
<i>Υπήρχαν δύο λιμοί
στη δεκαετία του '40</i>

281
00:18:38,640 --> 00:18:41,199
<i>που ήταν έμπειροι
από τις Η.Π.Α.</i>

282
00:18:41,200 --> 00:18:44,719
<i>Πρώτα έχετε τον εντοπισμό
πείνα που έγινε</i>

283
00:18:44,720 --> 00:18:47,439
<i>κατά τη διάρκεια της πολιορκίας του Λένινγκραντ
το 1941.</i>

284
00:18:47,440 --> 00:18:50,679
<i>Τώρα, ήταν ίσως το
πιο σκληρός ιστορικός αποκλεισμός</i>

285
00:18:50,680 --> 00:18:52,639
<i>σε όλη την ιστορία.</i>

286
00:18:52,640 --> 00:18:56,119
<i>Έχει υπολογιστεί ότι είναι έξω
πάνω από 3 εκατομμύρια πολίτες</i>

287
00:18:56,120 --> 00:18:58,959
<i>του Λένινγκραντ
που ζούσαν στην πόλη</i>

288
00:18:58,960 --> 00:19:01,479
την παραμονή του αποκλεισμού,

289
00:19:01,480 --> 00:19:05,759
μόνο 750.000 άτομα
επέζησε από αυτόν τον λιμό,

290
00:19:05,760 --> 00:19:08,679
και επομένως μπορούμε να πούμε
ότι ήταν ένα από τα πιο

291
00:19:08,680 --> 00:19:11,479
καταστροφικοί λιμοί
στην ανθρώπινη ιστορία.

292
00:19:21,920 --> 00:19:25,360
<i>Πολλοί άντρες δεν επέστρεψαν ποτέ
στην ύπαιθρο.</i>

293
00:19:28,520 --> 00:19:30,759
<i>Έλλειψη
της αγροτικής εργασίας</i>

294
00:19:30,760 --> 00:19:34,439
<i>μαζί με ένα άλλο σοβαρό
ξηρασία το 1946</i>

295
00:19:34,440 --> 00:19:37,720
<i> είχε ως αποτέλεσμα
πάνω από 1 εκατομμύριο θάνατοι.</i>

296
00:19:44,400 --> 00:19:47,239
<i>Ο λιμός είναι μια φυσική καταστροφή,</i>

297
00:19:47,240 --> 00:19:51,479
<i>συχνά χειροτερεύει από τις πράξεις
από αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία.</i>

298
00:19:51,480 --> 00:19:54,760
<i>Μερικές φορές λόγω ανικανότητας,
αλλά συχνά ηθελημένα.</i>

299
00:19:55,880 --> 00:19:57,759
<i>Κατά τη διάρκεια ένοπλων συγκρούσεων,</i>

300
00:19:57,760 --> 00:20:00,520
<i>πρόσβαση στο φαγητό
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο.</i>

301
00:20:01,680 --> 00:20:03,599
<i>Κατά τη διάρκεια των δύο παγκοσμίων πολέμων,</i>

302
00:20:03,600 --> 00:20:05,799
<i>τμήματα της Γερμανίας και της Πολωνίας
αποκόπηκαν</i>

303
00:20:05,800 --> 00:20:07,440
<i>με στρατιωτικούς αποκλεισμούς.</i>

304
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
<i>Το αποτέλεσμα ήταν μαζική πείνα.</i>

305
00:20:13,160 --> 00:20:16,719
<i>Το χειμώνα του 1944 έως το 1945,</i>

306
00:20:16,720 --> 00:20:18,599
<i>Ολλανδία
άντεχε</i>

307
00:20:18,600 --> 00:20:21,679
<i>τους τελευταίους μήνες
υπό ναζιστική κατοχή.</i>

308
00:20:21,680 --> 00:20:26,119
<i>Ο ιδιαίτερα κρύος χειμώνας
προκάλεσε αποτυχία των καλλιεργειών,</i>

309
00:20:26,120 --> 00:20:29,959
<i>και όταν επέβαλαν και οι Ναζί
εμπάργκο τροφίμων,</i>

310
00:20:29,960 --> 00:20:32,519
<i>άφησε μεγάλα κομμάτια
του πληθυσμού</i>

311
00:20:32,520 --> 00:20:34,359
<i>χωρίς αρκετό φαγητό.</i>

312
00:20:34,360 --> 00:20:38,119
<i>Η πείνα που προέκυψε μεταγλωττίστηκε
το</i> Χειμώνας του Χόνγκερ,

313
00:20:38,120 --> 00:20:40,759
<i>κυριολεκτικά,
"ο χειμώνας της πείνας."</i>

314
00:20:40,760 --> 00:20:44,120
<i>Περίπου 20.000 άτομα
πέθανε από την πείνα.</i>

315
00:20:50,840 --> 00:20:52,879
<i>Ο λιμός δεν ήταν απλώς
λυμαίνοντας την Ευρώπη</i>

316
00:20:52,880 --> 00:20:54,439
<i>κατά τον 20ο αιώνα.</i>

317
00:20:54,440 --> 00:20:58,079
<i>Η Κίνα υπέφερε επίσης.</i>

318
00:20:58,080 --> 00:21:01,759
<i>Και ενώ η ξηρασία είναι συχνά
ο καταλύτης της πείνας,</i>

319
00:21:01,760 --> 00:21:04,520
<i>μπορεί να είναι πολύ νερό
εξίσου καταστροφικό.</i>

320
00:21:06,120 --> 00:21:09,599
<i>Μια χώρα με τεράστια
φυσική ποικιλομορφία,</i>

321
00:21:09,600 --> 00:21:14,119
<i>Η Κίνα έχει τεράστια, γόνιμη
και πυκνοκατοικημένες περιοχές</i>

322
00:21:14,120 --> 00:21:17,959
<i>προς τα ανατολικά και κατά μήκος
η νότια ακτή.</i>

323
00:21:17,960 --> 00:21:20,879
<i>Περιέχει
απομονωμένοι πληθυσμοί</i>

324
00:21:20,880 --> 00:21:24,120
<i>σε άγονες οροσειρές
και άνυδρες ερήμους.</i>

325
00:21:25,280 --> 00:21:27,959
<i>Το κλίμα του είναι εξίσου διαφορετικό,</i>

326
00:21:27,960 --> 00:21:30,599
<i>και υποφέρει από ξηρασίες
και πλημμύρες</i>

327
00:21:30,600 --> 00:21:33,879
<i>αυτό μπορεί να είναι καταστροφικό
για την παραγωγή τροφίμων.</i>

328
00:21:33,880 --> 00:21:38,959
<i>Το 1931,
συνέβη μια τέτοια καταστροφή.</i>

329
00:21:38,960 --> 00:21:42,120
<i>Ο πανίσχυρος ποταμός Yangtze
πλημμύρισε.</i>

330
00:21:43,960 --> 00:21:46,559
<i>Από το 1928 έως το 1931,</i>

331
00:21:46,560 --> 00:21:48,719
<i>Η Κίνα επλήγη από ξηρασία,</i>

332
00:21:48,720 --> 00:21:50,719
<i>μια τερατώδης χιονοθύελλα,</i>

333
00:21:50,720 --> 00:21:53,519
<i>ισχυρή βροχή και κυκλώνας.</i>

334
00:21:53,520 --> 00:21:57,119
<i>Πολιτική αστάθεια
και κακοδιαχείριση</i>

335
00:21:57,120 --> 00:22:00,959
<i>οδήγησε στην παρακολούθηση
του ποταμού να παραμεληθεί,</i>

336
00:22:00,960 --> 00:22:05,119
<i>και έτσι όταν είναι πιο ταραχώδης
χτύπησε ο καιρός το 1931,</i>

337
00:22:05,120 --> 00:22:08,720
<i>τα φράγματα έσπασαν
και η Κεντρική Κίνα καταποντίστηκε.</i>

338
00:22:09,840 --> 00:22:12,279
<i>Η πλημμύρα που ακολούθησε πλημμύρισε</i>

339
00:22:12,280 --> 00:22:17,320
<i>77.700 τετραγωνικά χιλιόμετρα
γεωργικής γης.</i>

340
00:22:18,920 --> 00:22:21,639
<i>Οι καλλιέργειες ρυζιού
από την οποία εξαρτιόνταν εκατομμύρια</i>

341
00:22:21,640 --> 00:22:22,920
<i>εξαιρέθηκαν.</i>

342
00:22:24,960 --> 00:22:28,559
<i>Με τα σπίτια τους να παρασύρονται
και δεν υπάρχει φαγητό για φαγητό,</i>

343
00:22:28,560 --> 00:22:31,759
<i>ακολούθησε μαζική μετανάστευση.</i>

344
00:22:31,760 --> 00:22:36,239
<i>Απελπιστικά αδύναμος και πεινασμένος
οι άνθρωποι καταστράφηκαν από αρρώστιες,</i>

345
00:22:36,240 --> 00:22:39,239
<i>με 3 εκατομμύρια ανθρώπους
πεθαίνει από αρρώστια</i>

346
00:22:39,240 --> 00:22:42,439
<i>και 80 εκατομμύρια έμειναν άστεγοι.</i>

347
00:22:42,440 --> 00:22:45,159
<i>Ήταν ένα από τα χειρότερα
φυσικές καταστροφές</i>

348
00:22:45,160 --> 00:22:46,920
<i>στην κινεζική ιστορία.</i>

349
00:22:52,400 --> 00:22:55,239
<i>Σχεδόν 30 χρόνια αργότερα,</i>

350
00:22:55,240 --> 00:22:57,879
<i>η χώρα υπέφερε από
η περιβόητη κινεζική πείνα</i>

351
00:22:57,880 --> 00:22:59,840
<i>που σκότωσε 30 εκατομμύρια
άνθρωποι...</i>

352
00:23:01,120 --> 00:23:02,759
<i>μια καταστροφή που πυροδοτήθηκε</i>

353
00:23:02,760 --> 00:23:05,400
<i>από τις καταστροφικές πολιτικές
της κυβέρνησης.</i>

354
00:23:17,280 --> 00:23:21,559
<i>Η ιστορία έχει δείξει ότι η πείνα
είναι πολύ πιο περίπλοκο</i>

355
00:23:21,560 --> 00:23:23,600
<i>από την έλλειψη τροφής.</i>

356
00:23:25,680 --> 00:23:29,879
<i>Οι βασικές αιτίες του είναι ένα κουβάρι
διαφορετικών παραγόντων.</i>

357
00:23:29,880 --> 00:23:32,519
<i>Η προσεκτική μελέτη από τους ανθρώπους
όπως ο οικονομολόγος</i>

358
00:23:32,520 --> 00:23:37,519
<i>Amartya Sen
αποκάλυψε ότι αυτό συνέβη.</i>

359
00:23:37,520 --> 00:23:41,519
<i>Μέσα από τη δουλειά του
σχετικά με τον λιμό της Βεγγάλης του 1943,</i>

360
00:23:41,520 --> 00:23:44,239
Ο Σεν το υποστήριξε αντί αυτού
της ύπαρξης</i>

361
00:23:44,240 --> 00:23:46,839
<i>μια απλή έλλειψη φαγητού
διαθεσιμότητα,</i>

362
00:23:46,840 --> 00:23:48,839
<i>το πρόβλημα βρίσκεται
με άτομα</i>

363
00:23:48,840 --> 00:23:52,639
<i>δεν είναι δυνατή η ανταλλαγή
τα κύρια δικαιώματά τους.</i>

364
00:23:52,640 --> 00:23:57,639
<i>Κερδοσκοπικές αγορές και πανικός
η αποθησαύριση ωθεί τις τιμές των τροφίμων προς τα πάνω,</i>

365
00:23:57,640 --> 00:23:59,799
<i>με καταστροφικά αποτελέσματα.</i>

366
00:23:59,800 --> 00:24:04,319
<i>Η Βεγγάλη καταστράφηκε από κυκλώνα
και παλιρροϊκά κύματα.</i>

367
00:24:04,320 --> 00:24:05,879
<i>Σπίτια καταστράφηκαν,</i>

368
00:24:05,880 --> 00:24:07,439
<i>χιλιάδες άνθρωποι σκοτώθηκαν,</i>

369
00:24:07,440 --> 00:24:10,080
<i>και εκατοντάδες χιλιάδες
χαμένων βοοειδών.</i>

370
00:24:11,920 --> 00:24:15,320
<i>Οι πλημμύρες μεταδίδουν ασθένειες
όπως η ελονοσία και η χολέρα...</i>

371
00:24:16,840 --> 00:24:19,639
<i>ενώ οι πόροι
μιας μυκητιακής νόσου</i>

372
00:24:19,640 --> 00:24:20,999
<i>μολυσμένα φυτά ρυζιού,</i>

373
00:24:21,000 --> 00:24:23,999
<i>καταστρέφοντας το 90 τοις εκατό των καλλιεργειών.</i>

374
00:24:24,000 --> 00:24:27,079
<i>Αλλά οι συνέπειες
από αυτές τις καταστροφές</i>

375
00:24:27,080 --> 00:24:29,039
<i>θα μπορούσε να είχε περιοριστεί</i>

376
00:24:29,040 --> 00:24:31,799
<i>δεν ήταν για τον ρόλο
έπαιξε η πολιτική.</i>

377
00:24:31,800 --> 00:24:36,079
<i>Οι ενέργειες του Βρετανού πρωθυπουργού
υπουργός Winston Churchill,</i>

378
00:24:36,080 --> 00:24:37,999
<i>που συνέχισε να εξάγει
αποθέματα ρυζιού,</i>

379
00:24:38,000 --> 00:24:42,479
<i>θα οδηγούσε στο θάνατο
3 εκατομμυρίων ανθρώπων.</i>

380
00:24:42,480 --> 00:24:44,279
Και στην πείνα της Βεγγάλης
θα μπορούσες να μαλώσεις ξανά

381
00:24:44,280 --> 00:24:49,079
η απάντηση της βρετανικής κυβέρνησης
ήταν ανεπαρκής ή ακατάλληλη,

382
00:24:49,080 --> 00:24:52,319
όπως θα μπορούσατε επίσης να πείτε με
ο λιμός του Μεγάλου Άλματος Προς τα εμπρός

383
00:24:52,320 --> 00:24:55,159
στην Κίνα, ή πολλά
των άλλων λιμών

384
00:24:55,160 --> 00:24:57,999
που έχουν συμβεί
σε όλο τον κόσμο ιστορικά.

385
00:24:58,000 --> 00:25:00,799
Η κυβέρνηση λοιπόν
ή ρόλο του κράτους σε αυτό,

386
00:25:00,800 --> 00:25:05,439
καθώς και μη κρατικοί φορείς,
έχει μεγάλη σημασία.

387
00:25:08,080 --> 00:25:10,879
<i>Η σχέση
μεταξύ οικονομικών,</i>

388
00:25:10,880 --> 00:25:13,479
<i>πολιτική και πείνα
είναι επίπονη,</i>

389
00:25:13,480 --> 00:25:15,639
<i>και αυτό που αγγίζει την καρδιά</i>

390
00:25:15,640 --> 00:25:18,039
<i>του ρόλου μιας κυβέρνησης
θα έπρεπε.</i>

391
00:25:18,040 --> 00:25:21,799
<i>Μερικοί λένε την ελεύθερη κυκλοφορία
τροφής κατά την έλλειψη</i>

392
00:25:21,800 --> 00:25:23,359
<i>θα πρέπει να σταματήσει,</i>

393
00:25:23,360 --> 00:25:26,239
<i>καθώς ενθαρρύνει την κερδοσκοπία,
αποθήκευση,</i>

394
00:25:26,240 --> 00:25:29,799
<i>και οδηγεί στο παραπέρα
αύξηση των τιμών των τροφίμων.</i>

395
00:25:29,800 --> 00:25:32,679
<i>Άλλοι πιστεύουν ότι το ελεύθερο εμπόριο
παρακινεί τους εμπόρους</i>

396
00:25:32,680 --> 00:25:34,759
<i>για αναζήτηση μέγιστων κερδών,</i>

397
00:25:34,760 --> 00:25:37,359
<i>και επομένως φυσικά
φέρτε φαγητό</i>

398
00:25:37,360 --> 00:25:39,759
<i>σε αυτές τις περιοχές
όπου χρειάζεται περισσότερο.</i>

399
00:25:39,760 --> 00:25:42,799
<i>Με μια καταστροφή
τόσο πολύπλοκων αιτιών,</i>

400
00:25:42,800 --> 00:25:44,840
<i>δεν υπάρχει εύκολη λύση.</i>

401
00:25:54,880 --> 00:26:00,719
<i>Ήταν ο λιμός στην Αιθιοπία
μεταξύ 1983 και 1985</i>

402
00:26:00,720 --> 00:26:03,679
<i>που γαλβανίζει τον κόσμο
για δράση</i>

403
00:26:03,680 --> 00:26:05,320
<i>με τρόπο που δεν έχει ξαναφανεί.</i>

404
00:26:07,120 --> 00:26:10,359
<i>Το Κέρας της Αφρικής,
στα ανατολικά της ηπείρου,</i>

405
00:26:10,360 --> 00:26:14,079
<i>υπόκειται σε ιδιαίτερα
σκληρές ξηρασίες.</i>

406
00:26:14,080 --> 00:26:16,639
<i>Η χαμηλή βροχόπτωση το 1984</i>

407
00:26:16,640 --> 00:26:19,119
<i> είχε ως αποτέλεσμα
μια καταστροφική συγκομιδή</i>

408
00:26:19,120 --> 00:26:21,159
<i>στα βόρεια της χώρας.</i>

409
00:26:21,160 --> 00:26:25,039
<i>Το φαγητό έγινε πιο σπάνιο,
και οι τιμές αυξήθηκαν γρήγορα.</i>

410
00:26:25,040 --> 00:26:27,599
<i>Ταυτόχρονα,
στις βόρειες περιοχές</i>

411
00:26:27,600 --> 00:26:30,519
<i>της Ερυθραίας και της Τίγρης,</i>

412
00:26:30,520 --> 00:26:34,079
<i>γίνονταν πόλεμοι
για την ανεξαρτησία της Αιθιοπίας.</i>

413
00:26:34,080 --> 00:26:36,039
Δεν νομίζω ότι η κυβέρνηση
ενδιαφέρθηκε τρομερά

414
00:26:36,040 --> 00:26:41,159
βοηθώντας έναν πληθυσμό που αυτοί
θεωρείται μάλλον επαναστατική.

415
00:26:41,160 --> 00:26:46,799
<i>Και σίγουρα εμπόδισε
υπηρεσίες βοήθειας, ξένες υπηρεσίες,</i>

416
00:26:46,800 --> 00:26:50,279
<i>από την απάντηση όπως θα έπρεπε
έχουν κάνει,</i>

417
00:26:50,280 --> 00:26:54,279
<i>επειδή ήταν σωματικά
τόσο δύσκολο να λειτουργήσει</i>

418
00:26:54,280 --> 00:26:57,679
<i>στη βόρεια Αιθιοπία.</i>

419
00:26:57,680 --> 00:27:00,159
<i>Με την οικονομία
αρχίζει να καταρρέει,</i>

420
00:27:00,160 --> 00:27:02,719
<i>πολλοί δεν μπόρεσαν
να πληρώσω οικονομικά.</i>

421
00:27:04,760 --> 00:27:08,439
<i>Τον Μάρτιο του 1984,
η κυβέρνηση της Αιθιοπίας,</i>

422
00:27:08,440 --> 00:27:11,399
<i>δεν μπορώ να αντεπεξέλθω
με την επιδείνωση της κρίσης,</i>

423
00:27:11,400 --> 00:27:15,519
<i>ρώτησε ο διεθνής
κοινότητα για βοήθεια.</i>

424
00:27:15,520 --> 00:27:20,559
<i>Αλλά οι υπηρεσίες βοήθειας δεν μπόρεσαν
για να σταματήσουν χιλιάδες να πεθάνουν.</i>

425
00:27:20,560 --> 00:27:23,039
<i>Και λόγω ανεπαρκούς
μεταφορά,</i>

426
00:27:23,040 --> 00:27:25,719
<i>οργάνωση και ασφάλεια,</i>

427
00:27:25,720 --> 00:27:27,839
<i>εμποδίστηκαν
από τη λήψη βοήθειας σε τομείς</i>

428
00:27:27,840 --> 00:27:31,159
<i>εκεί που ήταν
απελπισμένα.</i>

429
00:27:31,160 --> 00:27:33,519
<i>Μέχρι το καλοκαίρι του 1984,</i>

430
00:27:33,520 --> 00:27:35,279
<i>χιλιάδες πέθαιναν</i>

431
00:27:35,280 --> 00:27:38,359
<i>και 6 εκατομμύρια κινδύνευαν
της πείνας.</i>

432
00:27:38,360 --> 00:27:41,639
<i>Αν και οι εφημερίδες αναφέρουν
του λιμού είχε προκύψει,</i>

433
00:27:41,640 --> 00:27:44,079
<i>ήταν το γραφικό
τηλεοπτικό υλικό</i>

434
00:27:44,080 --> 00:27:46,119
<i>των βασάνων που υπομένουν</i>

435
00:27:46,120 --> 00:27:50,119
<i>που έφερε στο σπίτι το καθαρό
φρίκη της κατάστασης.</i>

436
00:27:50,120 --> 00:27:52,399
<i>Ρεπόρτερ του BBC Michael Buerk</i>

437
00:27:52,400 --> 00:27:54,759
<i>στάθηκε ανάμεσα
οι ταραγμένοι Αιθίοπες</i>

438
00:27:54,760 --> 00:27:58,199
<i>σε σταθμό σίτισης
σε μια σκονισμένη πεδιάδα.</i>

439
00:27:58,200 --> 00:28:00,199
<i>Περίγραψε την κατάσταση</i>

440
00:28:00,200 --> 00:28:03,719
<i>ως βιβλική πείνα
τον 20ο αιώνα.</i>

441
00:28:03,720 --> 00:28:06,239
<i>Η συνείδηση του κόσμου
ξύπνησε,</i>

442
00:28:06,240 --> 00:28:08,399
<i>και ζήτησε τα περισσότερα
με μεγάλη δημοσιότητα</i>

443
00:28:08,400 --> 00:28:11,640
<i>διεθνής προσπάθεια αρωγής
στην ιστορία.</i>

444
00:28:12,800 --> 00:28:14,359
<i>Τον Νοέμβριο εκείνου του έτους,</i>

445
00:28:14,360 --> 00:28:16,399
<i>το πρώτο αεροπλάνο ανακούφισης
από τη Μεγάλη Βρετανία</i>

446
00:28:16,400 --> 00:28:20,639
<i>προσγειώθηκε στην πρωτεύουσα της Αιθιοπίας
Αντίς Αμπέμπα.</i>

447
00:28:20,640 --> 00:28:23,359
<i>Διασημότητες,
όπως Liv Ulmann,</i>

448
00:28:23,360 --> 00:28:24,919
<i>ταξίδεψε στην καταστροφή</i>

449
00:28:24,920 --> 00:28:26,679
<i>να κρατήσει την προσοχή του κόσμου
εστιασμένη</i>

450
00:28:26,680 --> 00:28:28,799
<i>για τα δεινά των πεινασμένων.</i>

451
00:28:28,800 --> 00:28:31,799
Πόσες φορές πρέπει να δεις
ένα παιδί πεθαίνει στο σαλόνι σας

452
00:28:31,800 --> 00:28:33,599
πριν πεις, αρκετά.

453
00:28:33,600 --> 00:28:35,679
<i>Μουσικός Bob Geldof</i>

454
00:28:35,680 --> 00:28:39,799
Ο <i> συγκινήθηκε τόσο πολύ που έπεισε
μια ομάδα 40 άλλων ποπ σταρ</i>

455
00:28:39,800 --> 00:28:41,839
<i>να συμμετάσχω μαζί του
στην προσπάθεια ανακούφισης.</i>

456
00:28:41,840 --> 00:28:45,519
<i>Η νεοσύστατη Band Aid
και το ρεκόρ τους,</i>

457
00:28:45,520 --> 00:28:47,279
<i>"Ξέρουν ότι είναι Χριστούγεννα"</i>

458
00:28:47,280 --> 00:28:50,439
<i>έγινε το πιο γρήγορο σε πωλήσεις
single που κυκλοφόρησε ποτέ,</i>

459
00:28:50,440 --> 00:28:53,039
<i>συγκεντρώνοντας πάνω από 10 εκατομμύρια δολάρια.</i>

460
00:28:53,040 --> 00:28:55,799
<i>Παρά τις καλύτερες προσπάθειες
των οργανισμών βοήθειας</i>

461
00:28:55,800 --> 00:28:59,159
<i>από όλο τον κόσμο,
η πείνα άντεξε.</i>

462
00:28:59,160 --> 00:29:02,679
<i>Γύρω στα 600.000 άτομα
εκτοπίστηκαν,</i>

463
00:29:02,680 --> 00:29:05,559
<i>αναγκάστηκε να εντοπίσει γύρω
καθορισμένες περιοχές</i>

464
00:29:05,560 --> 00:29:07,319
<i>όπου θα μπορούσε να παρασχεθεί ανακούφιση.</i>

465
00:29:07,320 --> 00:29:10,719
<i>Ο Μπομπ Γκέλντοφ και ο συνάδελφός του μουσικός
Midge Ure</i>

466
00:29:10,720 --> 00:29:13,999
<i>συνέχισαν τα αξιοσημείωτα
προσπάθειες συγκέντρωσης χρημάτων</i>

467
00:29:14,000 --> 00:29:16,759
<i>και συνειδητοποίηση της καταστροφής.</i>

468
00:29:16,760 --> 00:29:19,479
<i>Συναυλίες στο στάδιο Wembley
στο Λονδίνο,</i>

469
00:29:19,480 --> 00:29:22,319
<i>και το στάδιο John F. Kennedy
στη Φιλαδέλφεια</i>

470
00:29:22,320 --> 00:29:25,519
<i>μεταδόθηκαν ζωντανά
σε πάνω από ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους</i>

471
00:29:25,520 --> 00:29:30,759
<i>και μεγάλωσε περισσότερο από
125 εκατομμύρια δολάρια για επισιτιστική βοήθεια</i>

472
00:29:30,760 --> 00:29:33,999
<i>και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη
στην Αιθιοπία.</i>

473
00:29:34,000 --> 00:29:35,599
Είναι απλά ένα συγκλονιστικό
επίτευγμα.

474
00:29:35,600 --> 00:29:37,759
Είμαι πολύ περήφανος που είμαι μέρος του.

475
00:29:37,760 --> 00:29:41,199
<i>Διεθνής βοήθεια
παίζει ζωτικό ρόλο</i>

476
00:29:41,200 --> 00:29:44,239
<i>και για την ανακούφιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης
όπως συμβαίνουν,</i>

477
00:29:44,240 --> 00:29:47,559
<i>και επίσης σε μακροπρόθεσμη βοήθεια
σε παρατεταμένες περιόδους</i>

478
00:29:47,560 --> 00:29:49,199
<i>της έλλειψης τροφίμων.</i>

479
00:29:49,200 --> 00:29:52,599
<i>Ανθρωπιστικές οργανώσεις
όπως ο ΟΗΕ</i>

480
00:29:52,600 --> 00:29:55,879
<i>συνέχισαν να εργάζονται
με φιγούρες υψηλού προφίλ</i>

481
00:29:55,880 --> 00:29:57,999
<i>να φέρουμε τα δεινά
από αυτούς που πιάστηκαν</i>

482
00:29:58,000 --> 00:29:59,639
<i>σε θανατηφόρες καταστροφές</i>

483
00:29:59,640 --> 00:30:02,519
<i>στην προσοχή
του ευρύτερου κοινού.</i>

484
00:30:02,520 --> 00:30:05,319
<i>Έθνη με
ένα πλεόνασμα παραγωγής</i>

485
00:30:05,320 --> 00:30:07,399
<i>αποστολή τροφίμων σε χώρες
που το χρειάζεται,</i>

486
00:30:07,400 --> 00:30:11,439
<i>όπου διανέμεται στη συνέχεια
από ανθρωπιστικές οργανώσεις</i>

487
00:30:11,440 --> 00:30:13,519
<i>στο έδαφος.</i>

488
00:30:13,520 --> 00:30:16,799
<i>Ένας τέτοιος οργανισμός
είναι το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα,</i>

489
00:30:16,800 --> 00:30:20,639
<i>ο μεγαλύτερος ανθρωπιστής
οργάνωση,</i>

490
00:30:20,640 --> 00:30:24,879
<i>εξάλειψη της πείνας και του φαγητού
ανασφάλεια σε όλο τον κόσμο.</i>

491
00:30:24,880 --> 00:30:28,199
<i>Λειτουργεί αυτήν τη στιγμή
σε περισσότερες από 80 χώρες</i>

492
00:30:28,200 --> 00:30:32,159
<i>να βοηθήσουμε πάνω από 86 εκατομμύρια ανθρώπους
κάθε χρόνο.</i>

493
00:30:32,160 --> 00:30:33,959
<i>Αλλά ενώ υπάρχουν
σοβαρές προσπάθειες</i>

494
00:30:33,960 --> 00:30:36,319
<i>για την αντιμετώπιση αυτής της καταστροφής,</i>

495
00:30:36,320 --> 00:30:38,439
<i>η πείνα εξακολουθεί να καταστρέφει
τον κόσμο</i>

496
00:30:38,440 --> 00:30:40,559
<i>και στη σύγχρονη εποχή.</i>

497
00:31:04,920 --> 00:31:08,359
<i>Είκοσι πέντε χρόνια
μετά την καταστροφή στην Αιθιοπία,</i>

498
00:31:08,360 --> 00:31:12,719
<i>Σομαλία, μια γειτονική χώρα
στην ανατολική ακτή της Αφρικής,</i>

499
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
<i>χτύπησε την πείνα.</i>

500
00:31:16,040 --> 00:31:20,119
<i>Εκτιμάται ότι σκότωσε
260.000 άτομα,</i>

501
00:31:20,120 --> 00:31:23,160
<i>οι μισοί είναι παιδιά
κάτω των 5 ετών.</i>

502
00:31:25,360 --> 00:31:29,439
Τα παιδιά είναι συχνά τα περισσότερα
ευάλωτοι σε συνθήκες πείνας,

503
00:31:29,440 --> 00:31:32,839
λόγω των υψηλών αναγκών τους σε τρόφιμα

504
00:31:32,840 --> 00:31:36,199
ως προς τις χιλιοθερμίδες
ανά κιλό,

505
00:31:36,200 --> 00:31:39,159
<i>και επίσης επειδή τείνουν
να είσαι πιο ευάλωτος</i>

506
00:31:39,160 --> 00:31:40,799
<i>σε μολυσματικές ασθένειες,</i>

507
00:31:40,800 --> 00:31:42,599
<i>επειδή το ανοσοποιητικό τους σύστημα
είναι λιγότερο ανεπτυγμένη</i>

508
00:31:42,600 --> 00:31:43,999
<i>σε σχέση με τους ενήλικες.</i>

509
00:31:44,000 --> 00:31:45,559
<i>Τα προς το ζην των Σομαλών</i>

510
00:31:45,560 --> 00:31:48,279
<i>εξαρτώνται από τη χώρα
βροχόπτωση.</i>

511
00:31:48,280 --> 00:31:51,039
<i>Υπάρχουν δύο κύριες εποχές.</i>

512
00:31:51,040 --> 00:31:54,279
<i>Το gu εμφανίζεται
από τον Απρίλιο έως τον Ιούνιο,</i>

513
00:31:54,280 --> 00:31:56,720
<i>και το deyr
από τον Οκτώβριο έως τον Νοέμβριο.</i>

514
00:31:57,920 --> 00:32:00,319
<i>Αυξάνονται και πέφτουν οι τιμές της αγοράς</i>

515
00:32:00,320 --> 00:32:02,599
<i>ανάλογα με την εποχή του χρόνου.</i>

516
00:32:02,600 --> 00:32:05,879
<i>Μειώνονται μετά
οι εποχές gu και deyr</i>

517
00:32:05,880 --> 00:32:08,319
<i>ως οι σοδειές
αναπληρώνονται,</i>

518
00:32:08,320 --> 00:32:12,119
<i>και αυξάνεται όταν το απόθεμα
είναι χαμηλό στο ενδιάμεσο.</i>

519
00:32:12,120 --> 00:32:13,679
<i>Η προσεκτική ισορροπία</i>

520
00:32:13,680 --> 00:32:16,159
<i>μεταξύ των αποδόσεων της συγκομιδής
και τιμές αγοράς</i>

521
00:32:16,160 --> 00:32:18,239
<i>είναι λεπτή.</i>

522
00:32:18,240 --> 00:32:21,399
<i>Με τον ακραίο καιρό
που βιώνει η Σομαλία,</i>

523
00:32:21,400 --> 00:32:25,080
<i>το υπόλοιπο μπορεί να αντισταθμιστεί
με καταστροφικές συνέπειες.</i>

524
00:32:33,280 --> 00:32:36,159
<i>Ξηρασίες της Αφρικής
αυξάνονται,</i>

525
00:32:36,160 --> 00:32:38,479
<i>λόγω της κλιματικής αλλαγής
τροφοδοτώντας τα αποτελέσματα</i>

526
00:32:38,480 --> 00:32:41,199
<i>του Ελ Νίνιο
και κύκλοι La Niña</i>

527
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
<i>σε όλο τον Ειρηνικό.</i>

528
00:32:44,680 --> 00:32:48,199
<i>Η κρίση ξεκίνησε το 2010,</i>

529
00:32:48,200 --> 00:32:50,399
<i>όταν βρέχει το συνηθισμένο deyr
εκείνο το φθινόπωρο</i>

530
00:32:50,400 --> 00:32:53,439
<i>μεταξύ Οκτωβρίου και Δεκεμβρίου
σταμάτησε,</i>

531
00:32:53,440 --> 00:32:56,479
<i>και απέτυχε να ποτίσει επαρκώς
τα βοσκοτόπια</i>

532
00:32:56,480 --> 00:32:59,359
<i>και φρεσκοφυτεμένες καλλιέργειες.</i>

533
00:32:59,360 --> 00:33:01,839
<i>Η La Niña δροσίζει το νερό</i>

534
00:33:01,840 --> 00:33:04,359
<i>πάνω από το κέντρο
και τον ανατολικό Ειρηνικό,</i>

535
00:33:04,360 --> 00:33:08,239
<i>ενώ ο δυτικός Ειρηνικός
τα νερά ζεσταίνονται.</i>

536
00:33:08,240 --> 00:33:10,439
<i>Το αποτέλεσμα των φαινομένων</i>

537
00:33:10,440 --> 00:33:12,599
<i>είναι έντονες βροχές
σε όλη την Αυστραλία</i>

538
00:33:12,600 --> 00:33:14,839
<i>και τη Νοτιοανατολική Ασία.</i>

539
00:33:14,840 --> 00:33:17,879
<i>Δυτικοί άνεμοι χτυπούν απέναντι
ο Ινδικός Ωκεανός,</i>

540
00:33:17,880 --> 00:33:21,319
<i>αφαίρεση τυχόν υγρασίας
από την Ανατολική Αφρική.</i>

541
00:33:21,320 --> 00:33:26,160
<i>Το αποτέλεσμα το 2011
ήταν μια ασυγχώρητη ξηρασία.</i>

542
00:33:27,680 --> 00:33:29,199
Και αυτό που κοιτάμε
συσσωρεύεται

543
00:33:29,200 --> 00:33:31,079
οι προμήθειες τροφίμων εδώ,
επειδή οι άνθρωποι έρχονται εδώ,

544
00:33:31,080 --> 00:33:33,639
πολλοί από αυτούς δεν έχουν φάει
σε ημέρες ή εβδομάδες.

545
00:33:33,640 --> 00:33:35,839
Και μερικά από τα παιδιά
έχουμε δει ότι είναι πολύ αδύναμοι.

546
00:33:35,840 --> 00:33:39,559
<i>Ήταν η χειρότερη ξηρασία
σε 60 χρόνια.</i>

547
00:33:39,560 --> 00:33:44,119
<i>Πολλές περιοχές δεν έβρεξαν
για εννέα μήνες.</i>

548
00:33:44,120 --> 00:33:47,479
<i>Η σοβαρότητα της ξηρασίας
καταγράφηκε από δορυφορικά δεδομένα,</i>

549
00:33:47,480 --> 00:33:51,039
<i>που έδειξε πόσο λίγη βροχή
έπεσε εκείνο το έτος.</i>

550
00:33:51,040 --> 00:33:53,479
<i>Υπήρχαν αναφορές
πτωμάτων ζώων</i>

551
00:33:53,480 --> 00:33:55,799
<i>διασκορπισμένα στις άκρες των δρόμων,</i>

552
00:33:55,800 --> 00:33:58,399
<i>τα υπολείμματα των ζώων
κρίσιμο για την επιβίωση</i>

553
00:33:58,400 --> 00:34:01,039
<i>για τόσες οικογένειες.</i>

554
00:34:01,040 --> 00:34:03,039
<i>Λόγω ετών πολέμου,</i>

555
00:34:03,040 --> 00:34:04,439
<i>δεν υπήρχαν αποθέματα</i>

556
00:34:04,440 --> 00:34:07,639
<i>να εκτρέπω
η επικείμενη καταστροφή.</i>

557
00:34:07,640 --> 00:34:11,919
<i>Μειωμένες συγκομιδές και πτώση
στη ζήτηση για εργασία</i>

558
00:34:11,920 --> 00:34:14,879
<i>σήμαινε ότι οι τιμές των τροφίμων
ρουκέτα.</i>

559
00:34:14,880 --> 00:34:18,440
<i>Όλα αυτά συνέβαιναν
ανάμεσα σε ακραίες συγκρούσεις.</i>

560
00:34:19,600 --> 00:34:22,279
<i>Μέχρι τον Ιούλιο του επόμενου έτους,</i>

561
00:34:22,280 --> 00:34:25,079
<i>δήλωσαν τα Ηνωμένα Έθνη
εκείνη τη νότια Σομαλία</i>

562
00:34:25,080 --> 00:34:26,719
<i>ήταν σε κατάσταση πείνας,</i>

563
00:34:26,720 --> 00:34:29,960
<i>επηρεάζουν 3,1 εκατομμύρια ανθρώπους.</i>

564
00:34:41,880 --> 00:34:45,799
<i>Η περιοχή ήταν ελεγχόμενη
από την Al-Shabaab,</i>

565
00:34:45,800 --> 00:34:50,599
<i>μια μαχητική ισλαμιστική ομάδα
που γύρισε μια δεινή κατάσταση</i>

566
00:34:50,600 --> 00:34:53,239
<i>σε κάτι καταστροφικό.</i>

567
00:34:53,240 --> 00:34:54,919
<i>Σταμάτησαν τις υπηρεσίες βοήθειας</i>

568
00:34:54,920 --> 00:34:56,840
<i>από τη βοήθεια
ο πληθυσμός που λιμοκτονεί.</i>

569
00:34:57,920 --> 00:34:59,839
<i>Ο λιμός εξαπλώθηκε σε περιοχές</i>

570
00:34:59,840 --> 00:35:01,559
<i>ελέγχεται από την κυβέρνηση,</i>

571
00:35:01,560 --> 00:35:04,799
<i>συμπεριλαμβανομένης της πρωτεύουσας,
Μογκαντίσου,</i>

572
00:35:04,800 --> 00:35:08,840
<i>όπου το 17 τοις εκατό των παιδιών
κάτω από 5 χάθηκαν.</i>

573
00:35:11,080 --> 00:35:12,719
<i>Αυτή τη φορά, όμως,</i>

574
00:35:12,720 --> 00:35:17,079
<i>η διεθνής κοινότητα
άργησε να αντιδράσει.</i>

575
00:35:17,080 --> 00:35:20,999
<i>Παρά τις επανειλημμένες προειδοποιήσεις
μιας επικείμενης καταστροφής,</i>

576
00:35:21,000 --> 00:35:27,560
<i>βοήθεια στη Σομαλία μεταξύ
Το 2010 και το 2011 έπεσαν στην πραγματικότητα.</i>

577
00:35:28,720 --> 00:35:31,719
<i>Τον Σεπτέμβριο του 2011,</i>

578
00:35:31,720 --> 00:35:34,799
<i>μια μεγάλη έκκληση
για δωρεές ξεκίνησε,</i>

579
00:35:34,800 --> 00:35:37,359
<i>που βοήθησε στην άντληση κεφαλαίων
μέσα στους επόμενους δύο μήνες</i>

580
00:35:37,360 --> 00:35:40,159
<i>πριν επιστρέψουν οι βροχές
τον Νοέμβριο,</i>

581
00:35:40,160 --> 00:35:42,440
<i>και τις τιμές των τροφίμων
τελικά χαμήλωσε.</i>

582
00:35:44,320 --> 00:35:46,079
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που ήμασταν
μιλώντας μόνο εδώ,

583
00:35:46,080 --> 00:35:48,319
έχουν περπατήσει, κάποιοι από αυτούς
για τρεις μέρες,

584
00:35:48,320 --> 00:35:50,839
μερικά από αυτά για ένα μήνα,
άλλος για δύο μήνες,

585
00:35:50,840 --> 00:35:52,799
γιατί δεν υπάρχει φαγητό
και νερό,

586
00:35:52,800 --> 00:35:55,199
και μερικά από τα παιδιά
που έχουμε μιλήσει

587
00:35:55,200 --> 00:35:57,999
μέσω των γονιών τους
δεν πάνε πολύ καλά.

588
00:35:58,000 --> 00:36:01,439
<i>Μέχρι τον Φεβρουάριο του 2012,</i>

589
00:36:01,440 --> 00:36:05,199
<i>ο ΟΗΕ μπόρεσε να δηλώσει
ότι ο λιμός στη Σομαλία</i>

590
00:36:05,200 --> 00:36:06,360
<i>είχε τελειώσει.</i>

591
00:36:08,280 --> 00:36:12,559
<i>Αλλά η πείνα παραμένει ακόμα
μια τρομακτική απειλή για τη Σομαλία</i>

592
00:36:12,560 --> 00:36:15,320
<i>και άλλες χώρες
στο Κέρας της Αφρικής.</i>

593
00:36:31,360 --> 00:36:32,839
<i>Έξι χρόνια αργότερα,</i>

594
00:36:32,840 --> 00:36:35,999
<i>Η Σομαλία υπέκυψε
σε άλλη ξηρασία,</i>

595
00:36:36,000 --> 00:36:38,519
<i>με εκατομμύρια σε ανάγκη
επισιτιστικής βοήθειας,</i>

596
00:36:38,520 --> 00:36:42,920
<i>με κίνδυνο φονικών ασθενειών,
και χωρίς πρόσβαση σε νερό.</i>

597
00:36:55,760 --> 00:36:57,519
<i>Μέχρι στιγμής χάσαμε τα ζώα.</i>

598
00:36:57,520 --> 00:36:59,679
<i>Δεν χάσαμε
πολύς κόσμος ακόμα.</i>

599
00:36:59,680 --> 00:37:01,639
<i>Αλλά φτάνουμε
εκείνη τη στιγμή</i>

600
00:37:01,640 --> 00:37:04,559
όπου θα δεις πολλά
των ανθρώπων που πεθαίνουν εξαιτίας...

601
00:37:04,560 --> 00:37:08,119
Ξέρετε, δεν μπορούσαμε να παρέχουμε
το φαγητό ή αυτό που χρειάζονται.

602
00:37:26,160 --> 00:37:28,559
Ξεκινήσαμε μια εκστρατεία
για τη Σομαλία,

603
00:37:28,560 --> 00:37:31,039
για την Υεμένη και για το Νότιο Σουδάν,

604
00:37:31,040 --> 00:37:33,239
<i>γιατί στην Ανατολική Αφρική
χρειάζονται υποστήριξη</i>

605
00:37:33,240 --> 00:37:34,960
<i>και είναι περιφερειακά
επηρεάζεται.</i>

606
00:37:41,280 --> 00:37:44,039
<i>Την ίδια χρονιά
στο Νότιο Σουδάν,</i>

607
00:37:44,040 --> 00:37:46,239
<i>κηρύχτηκε λιμός.</i>

608
00:37:46,240 --> 00:37:49,920
<i>Ήταν το πρώτο στον κόσμο
για έξι χρόνια.</i>

609
00:37:52,040 --> 00:37:55,639
<i>Το Νότιο Σουδάν θερμαίνεται
σε έναν από τους πιο γρήγορους ρυθμούς</i>

610
00:37:55,640 --> 00:37:57,359
<i>στον κόσμο.</i>

611
00:37:57,360 --> 00:38:01,199
<i>Ο συνδυασμός μιας αύξησης
σε ξηρασία και πλημμύρες</i>

612
00:38:01,200 --> 00:38:04,440
<i>προκάλεσε ερημοποίηση
να εξαπλωθεί σε όλη τη χώρα.</i>

613
00:38:05,600 --> 00:38:07,439
<i>Ταυτόχρονα,</i>

614
00:38:07,440 --> 00:38:10,999
<i>οι αγρότες έπρεπε να πολεμήσουν
κατά των παρασίτων και των ασθενειών των καλλιεργειών,</i>

615
00:38:11,000 --> 00:38:14,679
<i>ενώ μάχομαι συνεχώς
μέσω της εξάντλησης.</i>

616
00:38:14,680 --> 00:38:17,879
<i>Η πείνα είναι επίμονη
στην πρώτη γραμμή</i>

617
00:38:17,880 --> 00:38:20,239
<i>του μυαλού του έθνους.</i>

618
00:38:20,240 --> 00:38:24,079
<i>Συνδυάζεται με σύγκρουση
και χρόνια φτώχεια,</i>

619
00:38:24,080 --> 00:38:27,880
<i>κάνει την επικείμενη καταστροφή
όλο και πιο αναπόφευκτο.</i>

620
00:38:31,360 --> 00:38:35,999
<i>Το Νότιο Σουδάν έγινε ανεξάρτητο
το 2011.</i>

621
00:38:36,000 --> 00:38:39,239
<i>Ωστόσο,
παρά την απελευθέρωσή του,</i>

622
00:38:39,240 --> 00:38:42,839
<i>η χώρα ήταν μέσα
μια εύθραυστη κατάσταση.</i>

623
00:38:42,840 --> 00:38:46,879
<i>Ένοπλες εξεγέρσεις
και οι συνοριακές συγκρούσεις συνεχίστηκαν.</i>

624
00:38:46,880 --> 00:38:49,999
<i>Εθνοτικές εντάσεις
ήταν πολύ άφθονα,</i>

625
00:38:50,000 --> 00:38:52,480
<i>και μαζικές δολοφονίες
μια τρομερή πραγματικότητα.</i>

626
00:39:15,400 --> 00:39:19,279
<i>Επιπλέον, ο στρατός
ήταν αποδιοργανωμένη και υπέστη κάταγμα.</i>

627
00:39:19,280 --> 00:39:22,039
<i>Το χώρισε το ίδιο
εθνοτικές ομάδες</i>

628
00:39:22,040 --> 00:39:23,759
<i>που χώριζαν τη χώρα.</i>

629
00:39:25,520 --> 00:39:28,399
<i>Το 2013,</i>

630
00:39:28,400 --> 00:39:30,999
<i>το έθνος ήταν τυλιγμένο
σε εμφύλιο πόλεμο</i>

631
00:39:31,000 --> 00:39:33,239
<i>μετά από κατηγορίες
ότι υπάρχει πραξικόπημα</i>

632
00:39:33,240 --> 00:39:34,640
<i>κατά της κυβέρνησης.</i>

633
00:39:35,720 --> 00:39:38,239
<i>Μέχρι το 2017,</i>

634
00:39:38,240 --> 00:39:39,880
<i>η κατάσταση ήταν ζοφερή.</i>

635
00:39:52,720 --> 00:39:56,479
Ακούμε για χωριά
λεηλατείται και καίγεται.

636
00:39:56,480 --> 00:39:58,359
<i>Ακούμε για βιασμό.</i>

637
00:39:58,360 --> 00:40:00,879
Ναι λοιπόν, όλες αυτές οι δολοφονίες
συμβαίνουν πραγματικά,

638
00:40:00,880 --> 00:40:02,679
και αυτό πρέπει να σταματήσει.

639
00:40:02,680 --> 00:40:06,279
<i>Περίπου 100.000 άτομα
επηρεάστηκαν.</i>

640
00:40:06,280 --> 00:40:08,759
<i>Πολλοί είχαν εκτοπιστεί
από τα σπίτια τους</i>

641
00:40:08,760 --> 00:40:11,199
<i>από τον συνεχιζόμενο εμφύλιο πόλεμο.</i>

642
00:40:11,200 --> 00:40:13,359
<i>Και για να κάνουμε τα πράγματα χειρότερα,</i>

643
00:40:13,360 --> 00:40:16,960
<i>η χώρα επρόκειτο να χτυπηθεί
από θανατηφόρες καιρικές συνθήκες.</i>

644
00:40:18,840 --> 00:40:22,360
<i>Η βροχόπτωση ήταν ασταθής σε περιοχές
υποφέρουν από έντονη ξηρασία.</i>

645
00:40:23,920 --> 00:40:27,919
<i>Οι καλλιέργειες και τα βοοειδή
που επέζησε</i>

646
00:40:27,920 --> 00:40:31,079
<i>συχνά έπρεπε να εγκαταλειφθεί
λόγω σύγκρουσης.</i>

647
00:40:31,080 --> 00:40:34,359
<i>Χωρίς καλλιέργειες ή ζώα,</i>

648
00:40:34,360 --> 00:40:38,479
<i>οι άνθρωποι περιορίστηκαν στο ψάρεμα,
και αναζήτηση τροφής</i>

649
00:40:38,480 --> 00:40:42,679
<i>όπως άγρια φρούτα
ή ρίζες νούφαρου.</i>

650
00:40:42,680 --> 00:40:44,959
<i>Για πολλούς, το μόνο
διαθέσιμο νερό</i>

651
00:40:44,960 --> 00:40:47,599
<i>ήταν από λιμνούλες
και το υφάλμυρο,</i>

652
00:40:47,600 --> 00:40:49,799
<i>σχεδόν ακίνητα ποτάμια,</i>

653
00:40:49,800 --> 00:40:53,400
<i>αφήνοντάς τους ευάλωτους
στη χολέρα και σε άλλες ασθένειες.</i>

654
00:40:56,400 --> 00:40:59,519
<i>Τον Μάρτιο του 2017,</i>

655
00:40:59,520 --> 00:41:04,360
<i>42 τοις εκατό του πληθυσμού
ήταν σοβαρά επισιτιστική ανασφάλεια.</i>

656
00:41:05,520 --> 00:41:08,199
<i>Μετά από μερικούς μήνες με φουσκάλες,</i>

657
00:41:08,200 --> 00:41:12,119
<i>ο καιρός άλλαξε
και εμφανίστηκαν σύννεφα βροχής.</i>

658
00:41:12,120 --> 00:41:15,119
<i>Ωστόσο, αντ' αυτού
παροχής ανακούφισης</i>

659
00:41:15,120 --> 00:41:16,999
<i>στον απελπισμένο
πληθυσμός,</i>

660
00:41:17,000 --> 00:41:18,879
<i>συνέβη ακριβώς το αντίθετο.</i>

661
00:41:18,880 --> 00:41:22,599
<i>Όταν τελικά έπεσαν οι βροχές
τον Σεπτέμβριο,</i>

662
00:41:22,600 --> 00:41:25,919
<i>Οι πλημμύρες το έκαναν δύσκολο
για τη διανομή βοήθειας,</i>

663
00:41:25,920 --> 00:41:28,359
<i>καθώς οι δρόμοι κατακλύζονταν.</i>

664
00:41:28,360 --> 00:41:32,159
<i>Η εξάπλωση της ασθένειας
έγινε όλο και πιο εκτεταμένη,</i>

665
00:41:32,160 --> 00:41:34,920
<i>και τις δυνατότητες για συγκομιδή
καταστράφηκε.</i>

666
00:41:36,480 --> 00:41:39,439
<i>Οι πρόσφυγες έπρεπε να μετακινηθούν
μέσω περιοχών</i>

667
00:41:39,440 --> 00:41:42,959
<i>ελέγχεται από αντίπαλο
ένοπλη πολιτοφυλακή.</i>

668
00:41:42,960 --> 00:41:46,479
<i>Τέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι
εκτοπίστηκαν,</i>

669
00:41:46,480 --> 00:41:49,039
<i>με περίπου 2 εκατομμύρια να τραπούν σε φυγή
σε γειτονικές χώρες,</i>

670
00:41:49,040 --> 00:41:52,639
<i>πολλά από τα οποία,
όπως η Αιθιοπία, η Κένυα,</i>

671
00:41:52,640 --> 00:41:55,239
<i>Σουδάν και Ουγκάντα
ήταν στη λαβή</i>

672
00:41:55,240 --> 00:41:58,399
<i>διατροφικής ανασφάλειας
οι ίδιοι.</i>

673
00:41:58,400 --> 00:42:01,199
<i>Μέχρι το 2019,</i>

674
00:42:01,200 --> 00:42:03,319
<i>η κατάσταση ήταν ακόμα τραγική,</i>

675
00:42:03,320 --> 00:42:07,120
<i>με σχεδόν 7 εκατομμύρια ανθρώπους
εξακολουθεί να αντιμετωπίζει έντονη πείνα.</i>

676
00:42:09,480 --> 00:42:14,039
<i>Το Νότιο Σουδάν είναι ένα από τα περισσότερα
ευάλωτες χώρες</i>

677
00:42:14,040 --> 00:42:16,879
<i>στα αποτελέσματα
της κλιματικής αλλαγής.</i>

678
00:42:16,880 --> 00:42:21,119
<i>Εκτιμάται ότι θα είναι
ένιωσα δυόμισι φορές περισσότερο</i>

679
00:42:21,120 --> 00:42:22,640
<i>από τον παγκόσμιο μέσο όρο.</i>

680
00:42:28,160 --> 00:42:32,639
<i>Γεωργία, αλιεία
και πόρους από δάση</i>

681
00:42:32,640 --> 00:42:36,279
<i>είναι απαραίτητα για σχεδόν
95 τοις εκατό του πληθυσμού</i>

682
00:42:36,280 --> 00:42:38,480
<i>που εξαρτώνται από αυτούς
για τα προς το ζην.</i>

683
00:42:40,560 --> 00:42:44,079
<i>Ένας φαύλος κύκλος σύγκρουσης
και έλλειψη τροφίμων</i>

684
00:42:44,080 --> 00:42:46,639
<i>είναι μια τρομακτική προοπτική
για το μέλλον,</i>

685
00:42:46,640 --> 00:42:50,599
<i>καθώς τα ρυάκια στεγνώνουν,
η αποψίλωση των δασών αυξάνεται,</i>

686
00:42:50,600 --> 00:42:52,560
<i>και οι αγροτικές κοινότητες υποφέρουν.</i>

687
00:42:54,640 --> 00:42:57,559
<i>Σε μέρη όπου είναι καταστροφικό
καιρικά μοτίβα</i>

688
00:42:57,560 --> 00:42:59,919
<i>σύγκρουση με τυρβώδη
πολιτική,</i>

689
00:42:59,920 --> 00:43:01,759
<i>είναι δύσκολο να προβλεφθεί</i>

690
00:43:01,760 --> 00:43:04,480
<i>όταν αυτό το είδος της καταστροφής
θα τελειώσει.</i>

691
00:43:08,120 --> 00:43:09,639
Μακροπρόθεσμα, νομίζω,

692
00:43:09,640 --> 00:43:13,279
με την κλιματική αλλαγή
και αύξηση του πληθυσμού

693
00:43:13,280 --> 00:43:17,799
και αυξανόμενη σύγκρουση
πάνω από σπάνιους πόρους,

694
00:43:17,800 --> 00:43:20,039
Φοβάμαι ότι δεν είμαι
ιδιαίτερα αισιόδοξος.

695
00:43:20,040 --> 00:43:23,239
Νομίζω πείνα
πρόκειται να είναι ένα θέμα

696
00:43:23,240 --> 00:43:27,119
που στοιχειώνει την ανθρωπότητα
για το ορατό μέλλον.

697
00:43:27,120 --> 00:43:30,639
<i>Η πείνα είναι πολύ μεγάλη
περίπλοκη καταστροφή,</i>

698
00:43:30,640 --> 00:43:32,999
<i>με μια διαπλοκή αιτιών,</i>

699
00:43:33,000 --> 00:43:36,559
<i>καθένα από τα οποία είναι εξαιρετικά
είναι δύσκολο να αντιμετωπιστεί.</i>

700
00:43:36,560 --> 00:43:39,959
<i>Η εστίαση αλλάζει
από τη διαχείριση της κρίσης,</i>

701
00:43:39,960 --> 00:43:41,520
<i>για τη διαχείριση του κινδύνου.</i>

702
00:43:42,920 --> 00:43:44,559
<i>Έχουν γίνει προόδους</i>

703
00:43:44,560 --> 00:43:46,239
<i>στην ικανότητα
να προβλέψει την ξηρασία</i>

704
00:43:46,240 --> 00:43:49,479
<i>και διαχειριστείτε τα ακόλουθα
επιπτώσεις.</i>

705
00:43:49,480 --> 00:43:51,479
Τα τελευταία χρόνια,
γίναμε πολύ καλύτερα

706
00:43:51,480 --> 00:43:52,879
στην πρόβλεψη λιμών

707
00:43:52,880 --> 00:43:54,959
λόγω προσπαθειών
από τα Ηνωμένα Έθνη

708
00:43:54,960 --> 00:43:59,399
και άλλοι στο στήσιμο
Συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης πείνας.

709
00:43:59,400 --> 00:44:01,759
<i>Χρησιμοποιώντας λοιπόν δορυφορικές εικόνες,
για παράδειγμα,</i>

710
00:44:01,760 --> 00:44:08,239
<i>μπορούμε να δούμε τον αντίκτυπο του
μια χαμηλή βροχόπτωση στη βλάστηση.</i>

711
00:44:08,240 --> 00:44:10,239
Αυτό μπορεί να μας βοηθήσει
κάνουν προβλέψεις

712
00:44:10,240 --> 00:44:13,199
για το πώς είναι οι άνθρωποι
χτυπήθηκε στο έδαφος.

713
00:44:13,200 --> 00:44:16,399
<i>Αγροτική παραγωγή
παρακολουθείται προσεκτικά.</i>

714
00:44:16,400 --> 00:44:19,759
<i>Κινήσεις τιμών εντός
τις αγορές εμπορευμάτων και εργασίας</i>

715
00:44:19,760 --> 00:44:21,279
<i>ελέγχονται συχνά.</i>

716
00:44:21,280 --> 00:44:24,039
<i>Αυτά προληπτικά
μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέτρα</i>

717
00:44:24,040 --> 00:44:26,879
<i>να προβλέψουμε ότι είναι δυνατό
επείγοντα επείγοντα τρόφιμα,</i>

718
00:44:26,880 --> 00:44:29,839
<i>και προληπτικά βήματα
μπορεί να ληφθεί.</i>

719
00:44:29,840 --> 00:44:31,959
<i>Το Κέντρο Ερυθρού Σταυρού
για την Κλιματική Αλλαγή</i>

720
00:44:31,960 --> 00:44:34,519
Το <i>είναι μόνο ένα πρακτορείο
που έχει αναπτυχθεί</i>

721
00:44:34,520 --> 00:44:36,360
<i>χρηματοδότηση βάσει προβλέψεων.</i>

722
00:44:37,440 --> 00:44:39,239
<i>Χρησιμοποιώντας αυτό το μοντέλο,</i>

723
00:44:39,240 --> 00:44:41,119
<i>τα χρήματα γίνονται αυτόματα
κυκλοφόρησε</i>

724
00:44:41,120 --> 00:44:44,599
<i>όταν ένα συγκεκριμένο όριο ειδοποίησης
έχει επιτευχθεί,</i>

725
00:44:44,600 --> 00:44:47,559
<i>βοήθεια για πού
χρειάζεται γρήγορα.</i>

726
00:44:47,560 --> 00:44:50,479
<i>Το πρακτορείο εστιάζει
για την ικανότητα των ανθρώπων</i>

727
00:44:50,480 --> 00:44:52,599
<i>για να υποστηρίξουν τον εαυτό τους,</i>

728
00:44:52,600 --> 00:44:54,679
<i>βάζοντάς τα
σε καλύτερη θέση</i>

729
00:44:54,680 --> 00:44:57,559
<i>να αντεπεξέλθουμε κατά τη διάρκεια και μετά
μια κρίση.</i>

730
00:44:57,560 --> 00:45:01,559
<i>Αλλά πολύ συχνά,
οι προειδοποιήσεις είτε αγνοούνται</i>

731
00:45:01,560 --> 00:45:03,440
<i>ή δεν ενεργήσατε
έγκαιρα.</i>

732
00:45:06,040 --> 00:45:10,360
<i>Αυτό είναι ένα δίλημμα γνωστό ως
"έγκαιρη προειδοποίηση, καθυστερημένη απάντηση."</i>

733
00:45:11,560 --> 00:45:13,479
<i>Συχνά συμβαίνει αυτό</i>

734
00:45:13,480 --> 00:45:15,759
<i>λόγω αναποτελεσματικής γραφειοκρατίας</i>

735
00:45:15,760 --> 00:45:17,639
<i>ή πολιτική σκοπιμότητα.</i>

736
00:45:17,640 --> 00:45:20,319
<i>Το φαγητό παρακρατείται
από ορισμένες ομάδες</i>

737
00:45:20,320 --> 00:45:24,119
<i>ως μέσο άσκησης
δύναμη και επιρροή.</i>

738
00:45:24,120 --> 00:45:26,319
<i>Παρά το διεθνές δίκαιο</i>

739
00:45:26,320 --> 00:45:28,439
<i>απαγορεύεται ρητά
η χρήση των τροφίμων</i>

740
00:45:28,440 --> 00:45:30,119
<i>ως πολεμικό όπλο,</i>

741
00:45:30,120 --> 00:45:33,320
<i>σε ορισμένες περιπτώσεις
εξακολουθεί να συμβαίνει.</i>

742
00:45:34,760 --> 00:45:36,799
Η πρωταρχική ευθύνη

743
00:45:36,800 --> 00:45:39,519
για την πρόληψη μιας επισιτιστικής κρίσης
ή πείνα

744
00:45:39,520 --> 00:45:42,119
θα είναι με την κυβέρνηση
του συγκεκριμένου κράτους

745
00:45:42,120 --> 00:45:44,959
ή περιοχή όπου το πρόβλημα
συμβαίνει.

746
00:45:44,960 --> 00:45:46,719
Και για διάφορους λόγους,

747
00:45:46,720 --> 00:45:50,519
οι κυβερνήσεις μπορεί να μην απαντήσουν
με τον καταλληλότερο τρόπο.

748
00:45:50,520 --> 00:45:53,679
Για παράδειγμα, αν είναι
μια κατοχική δύναμη,

749
00:45:53,680 --> 00:45:56,599
τις πολιτικές τους προτεραιότητες
μπορεί να βρίσκεται αλλού.

750
00:45:56,600 --> 00:45:58,519
Εάν πολεμούν μια σύγκρουση,

751
00:45:58,520 --> 00:46:00,999
μετά οργανώσεις και κράτη

752
00:46:01,000 --> 00:46:04,359
έχουν χρησιμοποιήσει συχνά τρόφιμα
ως πολεμικό όπλο.

753
00:46:04,360 --> 00:46:06,919
Ή αν είναι απλώς πολιτικά
αδιάφοροι

754
00:46:06,920 --> 00:46:08,839
στον συγκεκριμένο πληθυσμό,

755
00:46:08,840 --> 00:46:10,879
γιατί οι προτεραιότητές τους
ξαπλωμένος αλλού,

756
00:46:10,880 --> 00:46:15,119
και πάλι, αυτό μπορεί να είναι ένας λόγος
γιατί επιλέγουν να μην απαντήσουν

757
00:46:15,120 --> 00:46:16,679
όσο πληρέστερα μπορούσαν,

758
00:46:16,680 --> 00:46:20,439
και άρα λιμοί
είναι πιο πιθανό να αναπτυχθούν.

759
00:46:20,440 --> 00:46:23,759
<i>Η έρευνα προτείνει
ότι τις τελευταίες δεκαετίες,</i>

760
00:46:23,760 --> 00:46:28,199
<i>ο αριθμός των λιμών παγκοσμίως
έχει μειωθεί σημαντικά,</i>

761
00:46:28,200 --> 00:46:30,519
<i>όπως και η γεωγραφική περιοχή</i>

762
00:46:30,520 --> 00:46:34,119
<i>σε ποιους πληθυσμούς
κινδυνεύουν από αυτό.</i>

763
00:46:34,120 --> 00:46:36,399
<i>Αλλά το γεγονός ότι η πείνα
υπάρχει ακόμα</i>

764
00:46:36,400 --> 00:46:38,239
<i>μέσα σε έναν κόσμο
που θα έπρεπε να είναι σε θέση</i>

765
00:46:38,240 --> 00:46:40,999
<i>να παρέχει
για τις ανάγκες όλων,</i>

766
00:46:41,000 --> 00:46:42,880
<i>είναι μια καταστροφή από μόνη της.</i>

767
00:46:44,840 --> 00:46:47,199
<i>Σύμφωνα με
τα Ηνωμένα Έθνη,</i>

768
00:46:47,200 --> 00:46:50,159
<i>υπάρχουν ακόμα
700 εκατομμύρια άνθρωποι</i>

769
00:46:50,160 --> 00:46:53,559
<i>εκτίθεται σε σοβαρά επίπεδα
επισιτιστικής ανασφάλειας.</i>

770
00:46:53,560 --> 00:46:56,719
<i>Που σημαίνει ότι εννέα
σε κάθε εκατό άτομα</i>

771
00:46:56,720 --> 00:47:00,279
<i>δεν είμαι σίγουρος πού
το επόμενο γεύμα τους έρχεται από.</i>

772
00:47:00,280 --> 00:47:03,359
<i>Ακόμα κι αν δεν υπήρξε λιμός
δηλώθηκε επίσημα,</i>

773
00:47:03,360 --> 00:47:06,319
<i>υπάρχουν ακόμη χώρες
σε όλο τον κόσμο</i>

774
00:47:06,320 --> 00:47:09,119
<i>που βρίσκονται στο χείλος της κρίσης.</i>

775
00:47:09,120 --> 00:47:11,719
<i>Υπάρχουν τρόποι πρόληψης
έλλειψη τροφίμων</i>

776
00:47:11,720 --> 00:47:15,399
<i>μετατροπή σε
μια ανθρωπιστική έκτακτη ανάγκη.</i>

777
00:47:15,400 --> 00:47:17,559
<i>Χρησιμοποιώντας τις επιστημονικές μας γνώσεις</i>

778
00:47:17,560 --> 00:47:20,439
<i>να προλάβετε τα πρώτα σημάδια
του λιμού.</i>

779
00:47:20,440 --> 00:47:22,639
<i>Εμβολιασμός κατά
τις ασθένειες</i>

780
00:47:22,640 --> 00:47:25,999
<i>που συνδέονται
με υποσιτισμό.</i>

781
00:47:26,000 --> 00:47:29,919
<i>Και επίλυση των συγκρούσεων
που επιδεινώνουν τις ελλείψεις τροφίμων.</i>

782
00:47:29,920 --> 00:47:33,079
<i>Φυσικά αίτια είναι
στην καρδιά της πείνας,</i>

783
00:47:33,080 --> 00:47:36,839
<i>και προσπαθεί να τα περιορίσει
καταστροφικά καιρικά μοτίβα</i>

784
00:47:36,840 --> 00:47:41,239
<i>πρέπει να βρίσκεται στον πυρήνα οποιουδήποτε σχεδίου
για να τερματιστεί η παγκόσμια πείνα.</i>

785
00:47:41,240 --> 00:47:43,839
<i>Όπως οι παγκόσμιες θερμοκρασίες
αύξηση,</i>

786
00:47:43,840 --> 00:47:47,199
<i>οι αποδόσεις από βασικές καλλιέργειες
κατεβείτε.</i>

787
00:47:47,200 --> 00:47:51,119
<i>Η εξάπλωση των μολυσματικών
η ασθένεια επιταχύνεται.</i>

788
00:47:51,120 --> 00:47:54,440
<i>Χιλιάδες θα εκτοπιστούν
ως αποτέλεσμα της έντονης ζέστης...</i>

789
00:47:56,160 --> 00:47:57,519
<i>ξηρασία,</i>

790
00:47:57,520 --> 00:48:00,119
<i>καταιγίδες και πλημμύρες.</i>

791
00:48:00,120 --> 00:48:03,359
<i>Ταυτόχρονα,
ο ΟΗΕ προβλέπει</i>

792
00:48:03,360 --> 00:48:04,919
<i>ότι ο παγκόσμιος πληθυσμός
θα πηδήξει</i>

793
00:48:04,920 --> 00:48:08,799
<i>από 7,8 σε 11,2 δισεκατομμύρια</i>

794
00:48:08,800 --> 00:48:11,199
<i>μέχρι το έτος 2100,</i>

795
00:48:11,200 --> 00:48:14,639
<i>που σημαίνει ότι ο κόσμος
μπορεί να κατευθύνεται προς</i>

796
00:48:14,640 --> 00:48:17,519
<i>μια κρίση επισιτιστικής ασφάλειας.</i>

797
00:48:17,520 --> 00:48:20,079
<i>Εκτός και αν αντιμετωπίσουμε την κλιματική αλλαγή</i>

798
00:48:20,080 --> 00:48:23,559
<i>και το αποτέλεσμα
ακραία καιρικά φαινόμενα,</i>

799
00:48:23,560 --> 00:48:25,319
<i>άνοδος της στάθμης της θάλασσας,</i>

800
00:48:25,320 --> 00:48:29,119
<i>ερημοποίηση και έλλειψη νερού,</i>

801
00:48:29,120 --> 00:48:30,679
<i>η μάχη για την εξάλειψη</i>

802
00:48:30,680 --> 00:48:34,239
<i>το πιο τρομακτικό
των καταστροφών, της πείνας,</i>

803
00:48:34,240 --> 00:48:35,440
<i>θα χαθεί.</i>